瓦特堡

THE new production of's "Die Meistersinger von Nürnberg" at Bayreuth this summer was a job application.

这个夏天，拜罗依特音乐节上演的《纽伦堡的名歌手》被喻为是凯瑟琳瓦格纳为继承家族事业尔正式递交的求职意向书。

A pumping-engine was erected there by Robert Hawthorn, now the Duke's engineer at Walbottle ; and old Stephenson went to work it as fireman, his son George acting as the engineman or plugman.

罗伯特·霍桑当时在瓦堡特尔已被公爵提升为工程师，他在纽布恩煤矿搭建了水泵机，老罗伯特·斯蒂芬森担任司炉，他的儿子乔治当了一名机械师或电源操作工。

The author, when engaged in tracing the early history of George Stephenson, casually entered into conversation one day with an old man near Dewley, a hamlet close adjoining Walbottle.

在追溯乔治·斯蒂芬森家族的早期历史时，作者来到瓦堡特尔附近一个叫做迪尤利的小村庄，与当地的一位老人进行了闲聊。

Also honoured for cheese research, Bart Knols from Wageningen Agricultural University in the Netherlands won the biology award for his part in research showing that female malaria mosquito are equally attracted to limburger cheese and human feet.

同样在奶酪领域获得荣誉的还有荷兰瓦郝尼罕农业大学的巴特·诺尔斯，他参与的研究表明对于一只虐蚊来说，林堡干酪和人类脚丫的诱惑力一样大，最终他获得搞笑诺贝尔生物学奖。

He studied medicine in Strasbourg, Basel and Padua, and in 1647 returned to Schaffhausen to practice medicine.

他学医，在斯特拉斯堡，巴塞尔和帕多瓦，并在1647年回到schaffhausen行医。

His loss of faith speaks to the current mood in pharmaceuticals. The $58bn hostile bid by Sanofi-Synth闸abo for Aventis has been greeted sceptically, as has the news that Novartis may counterbid.

瓦克萨尔丧失信心体现了制药业当前的心态，赛诺菲圣德拉堡(Sanofi-Synth闸abo)欲出资580亿美元恶意收购安万特，市场对此表示怀疑，同样，当有消息称，诺华可能提出还盘，市场也表示怀疑。

In my research I discovered that in 1831 the founder, Carl Franz Krister, bought two small stoneware plants in Waldenburg, Silesia Germany (this area is now part of Poland) and started producing porcelain tableware.

我在我的研究发现，在1831年创办，卡尔弗兰兹克里斯特特，购买了瓦尔登堡，德国西里西亚（这方面的两个小石器工厂现在是波兰的一部分），并开始生产瓷器餐具。

H. R.: There is no doubt. Here is just one example: on February 16th, 1993, the Russian police of Viborg, close to the Russo-Finnish border, near Saint Petersburg, seized more than a ton of Colombian cocaine disguised as cans of corned beef. It was an Israeli resident in Bogota, Elias Cohen, married to a Colombian in cahoots with one of the clans related to the Cali cartel, who managed the network along with one Yuval Shemesh. The final destination of the cocaine was a group of Israeli traffickers established in the Netherlands, headed by one Jacob Korakin, a kippa-wearing religious Jew from the diamond district of Antwerp.

这是无疑的，这里有一个例子： 1993年2月16日，维堡的俄罗斯警察，接近俄国与芬兰的边界，邻近圣彼得堡，检获超过一吨的哥伦比亚可卡因被伪装为罐头碎牛肉，是一名波哥大的以色列居民，埃利亚斯科恩，科恩跟一位跟卡利贩毒集团有亲戚关系的哥伦比亚人结婚，这个哥伦比亚人正是跟一名尤瓦贝特谢迈什部族的人一起管理一个贩毒网络，可卡因的最终目的地是送到去一帮在荷兰的以色列毒贩，由一个来自安特卫普钻石区的，穿着犹太教小圆帽的Jacob Korakin 领导

First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.

进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典

In Salzburg, in 1935, she gave a recital attended by by Toscanini, Bruno Walter and Lotte Lehmann.

在1935年的萨尔茨堡，他登台献演了一场由世界级指挥大师托斯卡尼尼，瓦尔特及顶级瓦格纳女高音劳特莱曼一起加盟出席的一场音乐盛会。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。