瓦特

Sat December 16th Carvalho and Terry return to training, but Terry pulls up with pain in his calf. Is it a calf strain or referred pain from his back?

12月16日周六，卡瓦略和特里也恢复了训练，但特里的小腿疼痛，现在还不能确定这时小腿的拉伤，还是由背部的伤病引起的。

Mr Varin says that he is open to deepening existing alliances with BMW, Ford, Fiat and Mitsubishi, but he is cool about a fullscale merger with another carmaker.

瓦兰声称自己非常乐意扩大与宝马、福特、三菱和菲亚特的现有合作关系，但是对与其它汽车制造商的全面合并却没有太大的兴趣。

E Lute when the Qing government put down the rebellion in Mongolia, the Junggar Department Dawa Qi, in the summer resort for the upper nobility E Lute four knighthoods, because they believe in Tibetan Buddhism, it is imitation of Tibet 3 Maya formed Puning Temple was built.

当时清政府平定了厄鲁特蒙古准噶尔部达瓦齐的叛乱，在避暑山庄为厄鲁特四部上层贵族封爵，因他们信奉藏传佛教，故仿西藏三摩耶建制修建了普宁寺。

Undoubtedly my work has been influenced by the post structuralists;毫无疑问,我的工作一直受到后结构主义; I always state that my work is heavily informed by the work of Jean Baudrillard and also theorists such as Roland Barthes and Walther Benjamin etc.

我总是说，我的工作在很大程度上由波德里亚的工作，并如罗兰巴特和理论家瓦尔特本雅明等通知

Major Cities: Vaduz, Schaan, Balzers, Triesen, Eschen, Mauren, Triesenberg.

主要城市：瓦杜兹、沙恩、巴尔策斯、特里森、埃申、毛伦、特里森贝格。

Haven / Antwerp / to West; Valencia /its Asia / Adriatic; cadiz /, Palermo /¨ri,/ Livorno /, where¨// Baltimore East; Thessaloniki / Beirut,/ Alexandria / Limassol, Antalya,/ Trabzon /,/ racke Weng edge of the Black Sea; Constanza /, Varna /, Odessa /, Novorossiisk±, Poti / Burgas

哈芬/安特卫普/地西；瓦伦西亚/拉丝佩其亚/亚得里亚海；加的斯/、巴勒莫/里杰卡、/里窝那/、里杰卡/、普罗彻/巴尔地东；赛萨洛尼基/贝鲁特、/亚力山大、/利马索尔安塔利亚、/特拉布宗/沃格斯、/拉克力翁黑海；康斯坦萨/、瓦尔纳/、敖德萨/、诺沃西比尔斯科、波季/、布尔加斯

Of course, part of it was that people in small towns weren't accustomed to seeing presidential candidates up close — places like Coatesville, Pennsylvania; Centralia, Illinois; Prairie du Chien, Wisconsin; Walnut Grove, California; Tyler, Texas; Valdosta, Georgia; and Elon, North Carolina.

当然，原因之一是小城镇的居民并不经常如此近距离地接触总统候选人，比如宾夕法尼亚州的科茨维尔、伊利诺伊州的森特勒利亚、威斯康星州的普雷里德欣、加利福尼亚州的沃尔纳特格罗夫、德克萨斯州的泰勒、乔治亚州的瓦尔多斯塔和北卡罗来纳州的埃隆。

We stayed in Bucharest for two nights, but then we went up in Transilvania in this beautiful small little town of Cluj where the exhibition was.

我们在布加勒斯特待了两晚，然后前往特兰西瓦尼亚地区的一个美丽的小镇克鲁日，在那里举行展览。

In Troyes, once the troublemakers had been dealt with, Béatrice Richard, a champagne producer, took to the floor.

在特鲁瓦，一旦肇事者已处理，阿特里斯理查德，一个香槟生产商，走上了发言。

TRAPANI, SICILY.- A recently discovered Caravaggio that is an earlier version of The Card Sharps has just gone on display in Trapani.

特拉帕凡，意大利西西里岛讯最近发现的一幅卡拉瓦乔早期的《打牌作弊者》在特拉帕凡展出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。