瓦特

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二条街外，鲁道夫·瓦伦蒂诺的遗体曾供人吊唁；八条街外，内森·海尔被处决；五条街外的出版社办公室里，欧内斯特·海明威一拳打中马科斯·伊斯特曼的鼻子；四英里外沃尔特·惠特曼曾汗流浃背地为《布鲁克林鹰报》社论主笔；三十四条街外是威拉·卡瑟在纽约写内布拉斯加故事时的住所；一条街外的西波佐恩剧院台，西班牙小丑玛瑟林上台演出，三十六条街外，历史学家乔·古尔德当众将一台收音机踢得粉碎；十三条街外，哈利·绍枪杀斯坦福·怀特；五条街外的大都会歌剧院我当过引座员；一百一十二条街外，老克拉伦斯·岱于主显节教堂洗净了罪孽（这个单子可以无穷无尽地列下去）；而且说起来，我呆着的这个房间，或许就有不少尊贵的、各有其难忘之处的人物坐过，也曾有人在热得喘不过气来的下午，寂寞而私密，满心感受着外来之力。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

黑尔就义在8个街区之外，5个街区之外的出版社办公室中厄内斯特？海明威(1899-1961，美国著名作家)曾挥拳击中马科斯？伊斯特曼（海明威同时代美国政治家）的鼻子，在4英里外瓦尔特？惠特曼(1819-1892，美国诗人)曾奋力为《鹰报》撰写社论，34个街区之外是威拉？凯瑟(1873-1947，美国作家)在纽约为内布拉斯加拓荒者著书立传时居住的街道，玛瑟琳曾经常在一个街区之外的马戏场扮演小丑，36个街区之外是历史学家乔高德在大庭广众下踢烂收音机的地方，哈里？福射在13个街区之外杀了斯坦福？怀特（1906年），5个街区之外是我曾做引座员的大都会歌剧院，而在112个街区之外老克拉伦斯？戴(1874-1935，美国作家)在主现节教堂洗去他的罪过；也因而，我此刻置身的房间可能迎接过无数显赫人物，一些人是在令人窒息的炎热下午到来，孤独而隐退，散发着莫名的自我。

1:250000 geological mapping has further revealed the mysteries of the tectonics of the Qinghai-Tibet Plateau. The Altun Mountains are not of the Tarim massif, but a part of the Kunlun-Qilian-Qinling orogenic system; the Altun fault is a large transform fault; the Muztag-Maqên suture zone and Jinshajiang suture zone are both Variscan ones; the Songpan-Garzê area in the Triassic was a huge turbidite basin on the southern margin of Laurasia; the Gangdise belt underwent the important Indosinian orogenic movement; an ocean basin that persisted from the Paleozoic to Triassic did not exist, i.e. the so-called Paleo-Tethys or permanent Tethys was not in existence in the Qinghai-Tibet Plateau. In the Paleozoic, most parts of China, including the Sino-Korean, Yangtze and Tarim massifs and the Qinghai-Tibet Plateau, were located in south of the main ocean basin—the Central Asian-Mongolian sea way—of the Paleo-Asia ocean, belonging to the northern margin of Gondwana. The Yarlung Zangbo and Bangong -Nujiang belts were twins in the Tethyan Ocean, which began to develop into two ocean rift belts in the Triassic. The Tethyan Ocean with the Yarlung Zangbo belt as the main ocean basin belt began to be subducted in the Late Triassic and experienced a process of pulsatory plate convergence orogeny including the Indosinian, Yanshanian and Himalayan stages.

1：25万地质填图进一步揭开了青藏高原地区大地构造的奥秘：阿尔金山是昆仑，祁连-秦岭造山系的一部分；阿尔金断裂确是一条大型转换断层；木孜塔格-玛沁缝合带和金沙江缝合带均是华力西缝合带；松潘甘孜三叠系沉积盆地是劳亚大陆南部边缘的浊积岩盆地；冈底斯带曾经历了重要的印支造山运动；不存在从古生代延续到三叠纪的大洋盆地，即不存在所谓古特提斯或永久特提斯；古生代时期，在青藏高原地区亦不存在具古生物，古地理分隔意义的大洋盆地，当时，包括中朝，扬子，塔里木以及青藏高原地区在内的中国大部分均位于古亚洲洋主洋盆——中亚-蒙古带之南，属冈瓦纳大陆结构复杂的北部边缘；雅鲁藏布江和班公湖-怒江带是特提斯洋中的孪生姊妹，它们均是从三叠纪起就发展成大洋裂谷带的；以雅鲁藏布江带为主洋盆带的特提斯洋，从三叠纪晚期开始消减，经历了印支，燕山，喜马拉雅3个阶段脉动式板块汇聚造山过程。

Conductors she has worked with include Claudio Abbado, Herbert Blomstedt, Christoph von Dohnanyi, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Yakov Kreizberg, Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Ingo Metzmacher and Franz Welser-M?

与她合作的指挥有克劳迪奥·阿巴多、赫伯特·布洛姆施泰特、克里斯托夫·冯·多纳伊、夏尔·迪图瓦、克里斯托夫·艾森巴赫、雅科夫·克莱兹伯格、内维尔·马里纳爵士、库特·马祖尔、英戈尔·梅兹马赫尔和弗朗兹·韦尔泽-默斯特。

Conductors she has worked with include Claudio Abbado, Herbert Blomstedt, Christoph von Dohnanyi, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Yakov Kreizberg, Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Ingo Metzmacher and Franz Welser-M st.

与她合作的指挥有克劳迪奥·阿巴多、赫伯特·布洛姆施泰特、克里斯托夫·冯·多纳伊、夏尔·迪图瓦、克里斯托夫·艾森巴赫、雅科夫·克莱兹伯格、内维尔·马里纳爵士、库特·马祖尔、英戈尔·梅兹马赫尔和弗朗兹·韦尔泽-默斯特。

Walt Scott (1771—1832) is one of the representative writers during the English Romantic Period and his Waverley (1814) is often considered to be his well-known novel.

瓦尔特·司各特是英国浪漫主义文学时期的代表作家。《威弗莱》是司各特历史小说的成名作。以往对司各特历史小说的研究偏重于分析小说体现的历史发展规律和时代本质特征。

My special thanks go to Richard Ables, Richard L. Burton III, Guillermo Castro, Charles Kolya Colt, Johan Edstrom, Jason Essington, Aaron Gallagher, Bennett Hiles, Nick Heudecker, Devin Jeanpierre, Shane Jonson, Heather Lang, Justin Lee, Joe Littlefeatherstein, Andrew Lombardi, Marzia Niccolai, Joseph Ottinger, Jeffrey Pepper, Pranav Prakash, Sverre Rabbelier, Tracy Snell, Craig Tataryn, Nestor Toro, Jason Whaley, and Grace Wong.

我特别要感谢理查德冷杉，理查德伯顿湖三，吉列卡斯特罗，查尔斯游子马驹，约翰Edstrom的，贾森埃辛顿，阿龙加拉格尔，贝内特海尔斯，尼克Heudecker，德文让皮埃尔，巴蒂尔琼森，希瑟郎，贾斯汀李乔Littlefeatherstein 安德鲁隆巴迪，马尔齐亚天极ChinaByte，约瑟夫奥廷若，杰弗里辣椒，Pranav普拉卡什，斯韦勒Rabbelier，特雷西斯内尔，克雷格Tataryn，内斯特红牛，贾森瓦莱和黄润。

VALENTINE Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II. Another martyr named Valentine, who was bishop ofTerni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the inspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.

圣瓦伦丁：罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者。

Another martyr named Valentine, who was bishop of Terni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the inspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.

圣瓦伦丁：罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者

L埃德蒙顿,Edmonton Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II. Another martyr named Valentine, who was bishop of Terni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the inspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.

H$ }5 X7 R！ D' x埃德蒙顿华人社区-Edmonton China 圣瓦伦丁罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。