瓦特

While Sartre and Simone De Beauvoir each had a string of lovers, André and Dorine Gorz were consistently faithful, with a relationship of unquestioning trust, physically and intellectually.

萨特与西蒙娜·德·波伏瓦各自绯闻不绝，但他和她，却一如既往地相互忠贞，彼此的躯体和灵魂不曾有过丝毫的猜忌和动摇。

The side-effects of the chemical were horrific: with particles lodged in her cranium and forming cervical cysts, Dorine suffered enormous and mounting pain.

因为这，他们在所处的时代与环境中，格外与众不同。当时萨特与西蒙·波伏瓦各自情人成串儿，但是André和Dorine彼此忠贞不渝，无论是在身体上还是思想上，始终如一。

Excavation in the previously little-explored western portion of Olduvai Gorge indicates that hominid land use of the eastern paleobasin extended at least episodically to the west.

在奥杜瓦伊峡谷不太知名的西部，美国新泽西州Rutgers大学的Robert Blumenschine和同事们发现距今180万年的人科的面部和颌特的化石。

This paper summarizes various structural models, structural belts, Cenozoic deformation frameworks and tectonic evolution concerning intraplate deformation in the West Kunlun - Pamir Cenozoic erogenic belt and Southwest Tarim foreland basin and suggests that the Cenozoic intraplate deformation be characterized by segmentation and stage evolution.

笔者总结了西昆仑—帕米尔造山带及塔西南前陆盆地板内变形的各类构造模式、构造分带、新生代变形格局及构造演化，提出其新生代板内变形具有弧形构造分段性和阶段性演化的特点，发现了依格孜牙、柯克亚、桑株—杜瓦、卡兹克—阿尔特薄皮弧形推覆构造、齐姆根主弧形构造段及玉力群—克里阳构造段的三角带构造及叶尔羌—棋盘对冲过渡型弧形构造。

In sculpture , the most familiar representatives are the Italian Antonio Canova , the Englishman John Flaxman and the Dane Bertel Thorvaldsen .

雕塑方面，最熟悉的代表是意大利人安东尼奥卡诺瓦、英格兰人约翰弗拉克斯曼，和丹麦人贝特尔索万林。

It is worthy of notice that Clement, in 1350, granted this exemption to the lay brother Gentile da Spoleto, a companion of Giovanni, but Gentile gathered together such a disorderly rabble, including some of the heretical Fraticelli, that the privilege was withdrawn (1354), he was expelled from the order (1355), and cast into prison.

这是值得注意的是克莱门特，在1350年，授予这项豁免的弟弟詹蒂莱奠定达斯波莱托，同伴的乔瓦尼，但詹蒂莱聚集这种无序乌合之众，其中包括一些邪教Fraticelli ，即有幸被撤销（ 1354 ），他被驱逐出境的命令（ 1355 ），及演员关进监狱。

It is worthy of notice that Clement, in 1350, granted this exemption to the lay brother Gentile da Spoleto, a companion of Giovanni, but Gentile gathered together such a disorderly rabble, including some of the heretical Fraticelli, that the privilege was withdrawn (1354), he was expelled from the order (1355), and cast into prison.

这是值得我们注意，克莱门特，在1350年，授予这项豁免向奠定兄弟詹蒂莱大斯波莱托，同伴的乔瓦尼，但詹蒂莱聚集了这样一个无序的乌合之众，包括一些邪教fraticelli ，即特权被撤回（ 1354 ），他被驱逐出令（ 1355 ），及演员进入监狱。

In this part, theories of the other two representatives, Gayatri Spivak and Homi Bhabha, are also briefly introduced. After that, the significance of the theory on the external translation is also analyzed.

文章对后殖民理论另两位代表人物佳里亚特·斯皮瓦克及霍米·巴巴的重要观点也做了简要介绍。

By the late l98tYs affected by postcolonial theorists such as Gayatri Spivak, these critics reached agreement.

直至二十世纪八十年代末，受到后殖民主义理论家如盖娅特丽·斯皮瓦克的影响，以上批评家才在某种程度上达成共识。

Gayatri Chakravorty Spivak is one of the activest critics in the west world at present and the most important figure on the postcolonial criticism in the United States after Said has been dead. From the view of culture and politics, Spivak always absolutely criticizes the serious issues in the post-industry time with the Marxism and deconstruction theory standing at a woman's position. So, she called herself a practicing deconsturctism and feminism Marxist.

佳亚特里·C·斯皮瓦克是当下西方文艺理论界最活跃的批评家之一，是美国在赛义德之后当今最重要的后殖民理论批评家，她始终站在女性的立场上，运用马克思主义和解构主义等策略坚定不移地针对资本主义后工业时代的种种问题进行着文学文化文本政治批判，因此她将自己描述成&实践性的解构主义女性马克思主义者&。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。