瓦格纳

Its intimacy suited his meditative rather phlegmatic nature and his taste for involved polyphony; and writing chamber music, absolute music, was the sign of his opposition to, and separation from, the dramatic and programmatic orchestral writing of the "New German" followers of Wagner and Liszt.

室内乐密切的关系适合他沉思冥想而非冷漠的天性，以及他于对位法的偏爱；写作室内乐这种纯音乐，也是他反对与脱离戏剧性和标题音乐管弦乐队写法的一个标记，就像瓦格纳和李斯特"新德国"追随者们主张的那样。

The tough part of the plan he outlined Monday includes the ouster of GM Chief Executive Rick Wagoner, the threat that the government might force GM into bankruptcy if the auto maker doesn't radically restructure within two months, and the virtual demand that Chrysler align with Fiat or be left destitute.

在周一公布的计划中，他抛出的"大棒"是：让通用首席执行长瓦格纳下台；威胁通用如果不能在两个月内进行大力度重组，那么政府或许会迫使通用进入破产；对克莱斯勒的要求的实质精神是，要么与菲亚特结盟，要么自生自灭。

It's all-encompassing, like Wagner's total artwork.

他说：它很全面，就像瓦格纳的完全的艺术作品一样。

Wagner was a ruthless opportunist and an outspoken anti-Semite with an ego on par with the grandiosity of his operas.

瓦格纳是一个无情的机会主义者，也是一个直言不讳的反犹分子。他的自我主义和他的歌剧一样夸大。

His early works are in a late Romantic style, influenced by Richard Wagner and Gustav Mahler, but he later abandoned a tonal framework altogether, instead writing freely atonal music — he is often reckoned to have been the first composer to have done so.

他的早期作品属于后浪漫风格，受瓦格纳和马勒所影响，但稍后他放弃了这一套路，转而进行无调性音乐的创作——这种作曲法被认为是他的首创。

Today, a festival of Wagner's operas is held in Bayreuth every year.

现在，在贝鲁斯，每年都举行瓦格纳歌剧的演出。

And indeed Wolfgang directed little of merit himself, though he invited distinguished conductors and directors to Bayreuth—none of whom was allowed to establish a foothold there.

他保护了家族的财产，并订了一条规矩就是：拜罗伊特的掌门人一定要是瓦格纳家族的成员。

When need be, he even created new instruments and edifices—he invented the Wagner tuba, and, in the 1870s, built his own opera house, the Bayreuth Festspielhaus, just to get the sounds he wanted.

当有需要的时候，他甚至发明新的乐器和建筑——他发明了瓦格纳大号，在1870年代又建了他自己的歌剧院，拜罗伊特节日剧院——只为了得到他想要的声音。

It was Wieland who took over the directorship and, by dispensing with much of the traditional symbolism of Wagnerian production, not only restored Bayreuth's reputation but enhanced it.

最后，维尔兰继承了导演事业，摒弃了传统的理念，将瓦格纳作品焕然一新，巩固加强了音乐节不可撼动的地位。1966年，49岁的维兰德死于癌症。

THE new production of's "Die Meistersinger von Nürnberg" at Bayreuth this summer was a job application.

这个夏天，拜罗依特音乐节上演的《纽伦堡的名歌手》被喻为是凯瑟琳瓦格纳为继承家族事业尔正式递交的求职意向书。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。