瓦拉斯

The makers of the Amati workshop read like a Who's who of violin making in the 17C with Andrea Guarneri, Francesco Rugeri, G.B. Rogeri, Giacomo Gennaro and most famous of all Antonio Stradivari.

阿玛蒂作坊出了诸多位十七世纪的小提琴制作名师，如安德烈·瓜内利，弗朗切斯科·如捷利，罗杰里，贾克莫·捷那咯和最具盛名的安东尼奥·斯特拉迪瓦利。

David Blacklock alongside Conrad Veidt and Valerie Hobson in Michael Powell and Emeric Pressburger's first collaboration The Spy in Black. Shaw described himself as a movie buff and called Academy Award-winning actor Spencer Tracy his "great god of all screen actors";he was so impressed by Tracy's technique that he claimed to become depressed while watching his movies because Tracy made acting look simple, while Shaw claimed to find it so difficult to master himself.

在1939年，在与康拉德·维德和瓦莱丽·霍布森一道参演米切尔·鲍威尔和艾默力·皮斯伯格的首部合作作品《暗处的间谍》，扮演主角大卫·布莱克洛克指挥官时，肖谦称自己只是个"电影爱好者"，还把奥斯卡奖获得者斯宾塞·屈赛称作"所有电影演员中的神"，屈赛的演技令肖如此震撼，使表演看起来如此简单，以至于肖称在观赏屈赛的电影时，因为觉得自己在表演时还难以收放自如垂头而沮丧。

For centuries, musicians and music lovers have often attributed a Strad's magnificent, other-worldly tone--it has been likened to the voice of the human soul--to a secret-formula varnish used by Antonio Stradivarius three centuries ago in his stringed-instrument workshop in Cremona, Italy.

几个世纪以来，音乐家及爱好者们都把这归结于——一把斯琴的华丽、不属人间的音色——被造得与人类灵魂的声音相像，这条秘密处方3世纪前被安东尼奥斯特拉地瓦里在意大利Cremona的工作坊注入了他的弦乐器。

When Valéry Giscard d'Estaing complained about Gabonese funding of his rival, Jacques Chirac, Mr Bongo once again failed to grasp what he objected to.

当瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦抱怨加蓬人资助他的对手雅克·希拉克时，庞戈先生又一次没能领会他反对的是什么。

The only Almelo chance during the first half fell to Ramos da Silva,who was denied by Christian Fiedler as he fired in a shot from the edge of the box.

阿尔梅洛上半场唯一的机会落到了拉莫斯·达·席尔瓦身上，但他在禁区边缘的攻门被克里斯蒂安·菲德勒拒绝了。

Arriving footsore and broke in Dera Ismail Khan, Wazir Mehsud was dismayed to discover so little to eat, and that his house back in South Waziristan had been flattened in an air raid.

这使得跌跌撞撞到达德拉伊斯梅尔汗的维齐尔。迈赫苏德也只能饥肠辘辘，他在南瓦济里斯坦的房屋也在一轮空袭后倒塌。

In the 19th century Léon Walras and William Stanley Jevons both started their work with a view to importing the insights of physics into the economic sphere.

经济学家总是热衷于借鉴自然科学的基本原理。19世纪，莱昂·瓦尔拉(Léon Walras)和威廉·斯担利·杰文斯都开始着眼于将物理学的真知灼见引入经济学领域。20世纪初，伟大的新古典主义经济学家欧文·费雪甚至是在物理学家的指导下撰写的自己的博士论文。

Economists have always been keen to borrow principles from the hard sciences. In the 19th century Léon Walras and William Stanley Jevons both started their work with a view to importing the insights of physics into the economic sphere.

经济学家总是热衷于借鉴自然科学的基本原理。19世纪，莱昂·瓦尔拉(Léon Walras)和威廉·斯担利·杰文斯都开始着眼于将物理学的真知灼见引入经济学领域。20世纪初，伟大的新古典主义经济学家欧文·费雪甚至是在物理学家的指导下撰写的自己的博士论文。

Now is the time to bring Rosewall up to the mountain.

拉沃尔的伟大已经被人们所津津乐道，现在是时候将罗斯瓦尔提上网坛的拉什莫尔山了。

URCs have been set up by professionals and activists in a number of other cities, including Lahore, Faisalabad and Rawalpindi.

城市资源中心由很多城市的专家和积极分子组成，这些城市有拉合尔，法斯拉板和拉瓦尔品第。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。