瓦尔

David Janka, skipper of the Auklet, quipped that the Chamber of Commerce should change its tourist pitch from "Cordova—Alaska's Hidden Treasure" to the more descriptive "Cordova—Paradise with Rain."

戴维·詹卡，奥克雷特号的船长，打趣说商会应该把他们的旅游口号从"科尔多瓦——阿拉斯加的宝藏"改为"科尔多瓦——雨的天堂"才更贴切些。

The Cierva C-30 was designed by Don Juan de la Cierva, who perfected the autogiro design during the 1920s and 1930s.

该谢尔瓦的C - 30所设计的唐璜德香格里拉谢尔瓦，谁完善autogiro的设计在1920年代和1930年代。

Although he's bitter as hell, Genn sends you to do one last task - eavesdrop on Sylvannas in the cathedral. As you eavesdrop on her, she is told to cease the application of plague bombs in Gilneas by one of Garrosh's generals. However, as he leaves, Sylvannas tells her High Executor to continue dropping Plague bombs. Well wtf, since when is Sylvannas more of a baddy than Garrosh?

尽管格雷迈恩怒火中烧，但他还是先让你去探听下希尔瓦娜斯的虚实，你潜入教堂去偷听希尔瓦娜斯的军情，当你潜入教堂时，她正在同加洛什派来的督军交谈，应对方的要求她终止了投放瘟疫炸弹的计划，但当后者走后，她立即要求手下继续投放瘟疫炸弹。

Ethnic Composition: Russian 85%, Tatar 3.9%, Ukrainian 2.4%, Chuvash 1.2%, Bashkir 1.0%,Belorussian 0.7%, Mordovian 0.7%, German 0.6%, Jews and others 4.5%.

民 族：85％俄罗斯人，3.9％鞑靼人，2.4％乌克兰人，1.2％楚瓦什人，1.0％巴什基尔人，0.7％白俄罗斯人，0.7％莫尔多瓦人，0.6％德意志人，4.5％犹太人和其他民族

Shiva led Parvati to the crematory of Manikarnika, where Parvati witnessed the death and burning corpses, the impact was so fierceness till it affected Parvati, and thus, she lost her bijou to the Ganges river.

接着， 湿婆带着帕尔瓦蒂来到瓦拉纳西的马尼卡马尼卡火葬场。帕尔瓦蒂看着火葬场燃烧着的尸体，受到强烈的冲击，失神之际把耳环掉落恒河。

Besselink MG, van Santvoort HC, Buskens E, Boermeester MA, van Goor H, Timmerman HM, Nieuwenhuijs VB, Bollen TL, van Ramshorst B, Witteman BJ, Rosman C, Ploeg RJ, Brink MA, Schaapherder AF, Dejong CH, Wahab PJ, van Laarhoven CJ, van der Harst E, van Eijck CH, Cuesta MA, Akkermans LM, Gooszen HG; Dutch Acute Pancreatitis Study Group.

Besselink镁，范Santvoort慧聪， Buskens英， Boermeester马，范古尔小时， Timmerman陛下， Nieuwenhuijs VB中，博伦的TL ，范瓦Ramshorst乙， Witteman北京，罗斯曼， Ploeg雷诺，布林克马， Schaapherder自动对焦， Dejong甲烷，瓦哈卜PJ ，范Laarhoven希杰范德尔Harst英，范Eijck甲烷，奎斯塔马， Akkermans长征， Gooszen汞；荷兰急性胰腺炎的研究小组。

Cast away on a secluded coral atoll in the paradisiacal Maldives archipelago, you experience a sense of magic, romance and tranquility at Banyan Tree Maldives Vabbinfaru that's second to none.

悦榕庄-华宾法鲁岛占据了马里北部珊瑚礁的整个瓦宾法鲁小岛。在马尔地夫天堂般的珊瑚礁群，你将体会到独一无二的马尔地夫瓦宾法鲁悦榕庄之神奇、浪漫，与宁静。小岛与世隔绝，但乘快艇来回机场和首都马列只需20分钟。

This image provided by the Direction of Penal Centers of El Salvador shows an x-ray taken of one of four prisoners at a maximum security Salvadoran prison in Zacatecoluca, 35 miles southeast of the capital of El Salvador.

美联社消息：这张照片是由撒尔瓦多监狱中心提供的。这是一张里一个服刑罪犯下体的X光照片，来自撒尔瓦多监狱，位于萨尔瓦多东南方向35英里处，是美国最大的监狱。

Since Shiva and Parvati lived in Kailas where everything was out in the open, Parvati made out of the toilette material, an image of a boy, and breathed life into him.

由于湿婆和帕尔瓦蒂Kailas生活在那里一切都在开放，帕尔瓦蒂做香水的材料，一个形象的一个男孩，和呼吸到他的生命。

First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.

进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。