瓦尔

He, Walter, is a ruddy, big-jawed, blond dakota boy whom the kind city girls are often attracted to

他，瓦尔特，是一个精力充沛的小伙子，嘴巴很大，长着淡黄色的头发，是达科他州人，温柔的城市姑娘往往被他迷住。

It is more than a year since a black-edged letter, written upon foreign paper, came to Robert Audley, to announce the death of a certain Madame Taylor, who had expired peacefully at Villebrumeuse, dying after a long illness, which Monsieur Val describes as a maladie de langueur.

一封写在外国纸张上、镶着黑框的信，寄到罗伯特·奥德利这儿也已经一年多了，信中通报了一位泰勒夫人的去世，她平静地在维勒布吕默斯咽了最后一口气，死于一种长期的慢性病，瓦尔先生称之maladie de langueur。

That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is that has browsed off all the woods on Walden shore, that Trojan horse, with a thousand men in his belly,introduced by mercenary Greeks!

这恶魔似的铁马，那裂破人耳的鼓膜的声音已经全乡镇都听得到了，它已经用肮脏的脚步使沸泉的水混浊了，正是它，它把瓦尔登岸上的树木吞噬了；这特洛伊木马，腹中躲了一千个人，全是那些经商的希腊人想出来的！

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

许愿池、彩色玻璃纸窗、人造布瓦尔花，拉斯维加斯大道的这些教堂给人印象最深的就是它们所做的那么多生意绝不是为图个方便、为了便于让歌舞女郎和像克罗斯比老弟那样的人在深夜私通。

That was the concerto in C minor by Vivaldi .

刚刚播送的是维瓦尔迪作曲的 C 小调协奏曲。

In a red parka before a receding iceberg in Greenland; among dark-suited world leaders, one of them yet distinctive in her signature trouser-suit; sombre in black alongside Mr Obama at the Buchenwald memorial site.

比如在冰岛渐渐消退的冰盖上穿着一套红色的派克式外衣；在众多黑西装的全球领导人中间，其中的一个穿着她标志性的女衫裤套装仍然可以显得很显眼的人物；在布痕瓦尔德纪念处奥巴马身边的忧郁的那一位。

In a red parka before a receding iceberg in Greenland; among dark-suited world leaders, one of them yet distinctive in her signature trouser-suit; sombre in black alongside Mr Obama at the Buchenwald memorial site.

在格陵兰岛一块消退的冰山前身着一件红色皮质大衣；在穿着深色西装的世界领导人中，其中的一位却身着其标志性套装，突显与众不同；在布痕瓦尔德集中营纪念地，奥巴马身旁的她的衣着是暗淡黑色的。

There was also a solitary replica "Val" dive bomber, also used during the Pearl Harbor attack.

这里是另一架单独的爱知&瓦尔&俯冲轰炸机的复制品，这型飞机也参加了珍珠港的袭击。

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称&马车夫棚&的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

The mining methods: a full size mine gallery, displays of river dredging by genuine 'bantams' from the Val River in South Africa, mine drilling machines and a unique model of the worlds first sub-sea mining machine NamSSol, showing, at the entrance of the ground floor, how diamonds are extracted from nature

在第一层的入口处展示了钻石矿的开采方法：一个真实大小的矿井坑道，显示了南非瓦尔河的真实的砾岩河底挖掘的情形、矿山钻孔机，以及世界上第一台海底采掘机的模型，展示了钻石是怎样从自然界中提取出来的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。