瓦卢瓦

Indeed, he kept tucking up his long legs in his endeavors to escape from a whole litter of black kittens who were gamboling wildly round them while the mother cat sat bolt upright, staring at him with yellow eyes.

拉法卢瓦兹坐在里边的一张椅子上，椅子在桌子和炉子中间；他似乎决心夜里呆在那儿不走了，然而，他有些局促不安，他把两条腿缩回来，因为一窝小黑猫在他身边拼命钻来钻去，那只老母猫则坐在他的后边，用它的黄眼睛盯着他看。

In the bedroom he harped still more vigorously on the amiable note.

马卢瓦太太说，以前她对大场面感到有些不自在；从现在起，她可以不时来打打牌了。

Blanche de Sivry seemed to be in sole possession of a stage box on the level of the stalls.

拉法卢瓦兹突然问道，&就是坐在穿蓝衣服姑娘旁边的那位太太。&

Amid the conversation of the ladies, which still continued in front of the hearth, they both spoke in subdued tones, and, seeing them there with their white cravats and gloves, one might have supposed them to be discussing in chosen phraseology some really serious topic.

拉法卢瓦兹很熟悉缪法伯爵的母亲，她是个令人难以容忍的风骚老太婆，总是呆在神甫们家里；另外，只要她摆摆架子，做一个权威性的手势就能使任何人在她面前屈服。

Three Olympic debutantes appeared in Beijing: Montenegro, the Marshall Islands and Tuvalu, a South Pacific nation whose very existence is threatened by global warming.

有三个国家是第一次参加奥运会：门第内格罗，马绍尔群岛，以及图瓦卢，这一岛国正遭受全球变暖带来的威胁。

About 40 percent of Tuvaluan men work on overseas freighters and their wages provide valuable income for their families back home.

大约40%的图瓦卢人在外国货船上工作，他们的工资收入对于家庭是一笔不小的收入。

Certainly a light-bodied Loire Cabernet Franc would be beautiful (I was thinking specifically of the lightly chilled and delicious 2007 Filliatreau Saumur-Champigny ,$15, Louis/Dressner Selections, but I didn't have any in the house because I am a fool).

当然轻体卢瓦尔河品丽珠是美丽的（我在想具体地轻轻冰鲜和美味的 2007 Filliatreau索米尔-皮尼，15元，路易/ Dressner的选择，但我没有't有房子中的任何，因为我是傻瓜）。

Those who love glowing reds will not be disappointed by the Loirs Valley: here is Bourgureil, with the strong perfume of raspberries.

那些喜爱红酒的人也不会在卢瓦尔河流域失望，这里的Bourgureil酒散发着浓郁的香气。

Those who love glow ing reds will not be disappointed by the Loirs Valley: here is Bourgureil, with the strong perfume of raspberries.

那些喜爱红酒的人也不会在卢瓦尔河流域失望，这里的Bourgureil酒散发着浓郁的香气。

Those who love glowing reds will not be disappointed by the loirs valley: here is bourgureil, with the strong perfume of raspberries. chinon, on the other hand, has a delicate hint of violets.

那些喜爱红酒的人也不会在卢瓦尔河流域失望，这里的bourgureil酒散发着浓郁的香气。chinon酒则拥有着紫罗兰般的绚丽色彩。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。