瓦卢瓦

But when John Lipsky, the fund's deputy head, announced its intention to do just that on January 31st, India's chief economic planner, Montek Singh Ahluwalia, deemed the proposal too modest.

然而，1月31日，当IMF常务副总约翰·利普斯基宣布这一打算时，印度的首席经济规划师蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚却认为这个数字还太小了。

But it is not too late for Singh and the reformers in his administration—most notably Finance Minister Palaniappan Chidambaram and the head of the Planning Commission, Montek Singh Ahluwalia—to start appearing on television to conduct lessons in basic economics.

但对于辛格及其政府里的改革者而言，通过电视向民众普及基本的经济学知识还不算太迟，尤其包括财政部长帕拉尼亚潘？齐丹巴拉姆和计划委员会主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚这些改革派。

But when John Lipsky, the fund's deputy head, announced its intention to do just that on January 31st, India's chief economic planner, Montek Singh Ahluwalia, deemed the proposal too modest.

利普斯基宣布这一打算时，印度的首席经济规划师蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚却认为这个数字还太小了。

Examples of possible leadership, focusing on countries that are not part of the group of eight industrialised nations (this need not be a requirement, provided the individual has a strong international perspective), include: Montek Singh Ahluwalia; Leszek Balcerowicz; Kemal Dervis; Francisco Gil Diaz; Stanley Fischer; and Trevor Manuel.

可能的领导人选——聚焦于非G8国家（如果某人拥有较强的国际视角，那么这不是一个必要条件）——举例如下：印度的蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚、波兰的勒茨克·巴塞罗维茨、土耳其的凯末尔·德尔维什、墨西哥的弗朗西斯科·希尔·迪亚斯、以色列的斯坦利·费西尔和南非的特雷弗·曼纽尔。

Ah, dear children, how comfortable you are here! Bosc kept repeating, simply for the sake of pleasing the chums who were standing the dinner.

就在这时候，马卢瓦太太来了，她戴着一顶奇形怪状的帽子，帽子的形状只有她自己说得出来。

After that Clarisse gave up the idea of hauling La Faloise over the coals.

这时，克拉利瑟放弃了让拉法卢瓦兹出丑的想法。

California producers tend to use the Loire-derived Fum Blanc name and bottle shape for their blended and oak-aged wines.

加州的生产商倾向于使用源于卢瓦尔地区的 Fum Blanc 这个名字和该地区的包装瓶，用以包装自己的经过混合和橡木陈酿的酒。

Loire Valley wines made from Sauvignon Blanc, such as Pouilly Fum and Sancerre, are most often 100% Sauvignon Blanc, unblended and usually made without the use of oak.

卢瓦尔河谷的葡萄酒，同 Pouilly Fum 和 Sancerre 地区一样，用百分百的白苏维翁酿造，不与其他的品种的葡萄混合，也不使用橡木。

Today, the Loire Valley continues to lure visitors to explore the splendid French countryside with its historic castles and abbeys, and to taste some of the best food and wines in the world.

今天，卢瓦尔河谷继续吸引游客，探索法国乡村的辉煌与历史的城堡和修道院，并品尝最好的食品和葡萄酒在世界上。

He jolly well choused himself, he did, if he thought he could make us sit up with his roast-meat story!

拉法卢瓦兹轻蔑地说道，他以为自焚可以令我们震惊，这是大错特错！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。