瓦卡

The only other president to issue a televised farewell to the nation was Valery Giscard d'Estaing, on May 19, 1981, before turning over power to Socialist President Francois Mitterrand.

法国另一位在离任前向全国发表告别电视讲话的总统是瓦勒里·季斯卡·德斯坦，他于1981年5月19日向社会党的佛朗哥·密特朗总统移交政权之前发表了电视讲话。

When Valéry Giscard d'Estaing complained about Gabonese funding of his rival, Jacques Chirac, Mr Bongo once again failed to grasp what he objected to.

当瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦抱怨加蓬人资助他的对手雅克·希拉克时，庞戈先生又一次没能领会他反对的是什么。

Instead, it was planned as a one-time event--an informal get-together--and was the idea of German Chancellor Helmut Schmidt and French President Valerie Giscard d'Estaing.

相反的，它被计划成是一次性的事件----一个非正式聚会----是德国总理赫尔穆特·施密特和法国总统瓦拉利·吉斯卡·德斯坦的主意。

Back on that aboriginal day they best a bang from the accomplished to adviser Europe into its adventurous new future.... the adept above French President Valery Giscard d'Estaing.

回想在那次会议的第一天，就选出了一位过去的响当当的人物—前法国总统瓦雷利·吉斯卡·德·艾斯塔英来领导欧洲开创一个全新的未来。

No French or Dutch leaders, now or in prospect, have floated the idea of putting the constitution to a fresh vote (though France's Valéry Giscard d'Estaing, who presided over the constitutional convention, hassuggested it).

不论是现在还是将来，法国与荷兰的领导人是不会把新一轮投票提上日程的（尽管主持欧盟宪法起草的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦已经建议这么做）。

In France, Val ry Giscard d'Estaing, the former president who chaired the convention that drew up Europe's abortive constitution, said the choice of Mr Van Rompuy showed the "limited ambition for Europe"."The people feel it, they were expecting more," he added.

主持起草过《欧盟宪法条约》的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦说欧盟既然选择了范龙佩，这足以说明"欧盟缺乏自信"，他还指出，"老百姓也感觉到了这一点，他们希望欧盟能做出更多努力。"

Sgt. Ewald Becker of Panzer Grenadier Regiment 111 was near his home in Kassel.

伊瓦德·贝克尔中士——第111装甲掷弹团——人在卡塞尔附近家中。

It consumes not more than 20 W energy, There isno possiblityfor the installation of hard disk or expansion card.

消费不超过20瓦的能源，并没有开设申请安装硬盘或扩充卡。

It was a big fun to play to today and extraordinaire to beat the best double players of the world. They play the whole time together and me and Wawrinka only about 10 times.

能够参加今天这场比赛真的令人兴奋，而能够击败世界上最好的双打选手又是件多么不寻常的事，他们一直在一起合作，而我和瓦夫林卡仅仅一起参加过10次比赛。

Mr Brown's promise came in a letter to Sunder Katwala, general secretary of the Labour-affiliated Fabian Society, who had urged him to mark the anniversary by announcing a public inquiry.

布朗先生的承诺，在来到了一封信给桑德卡图瓦拉，秘书长劳工党籍费边社，谁曾敦促他为了纪念周年，宣布公开调查。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。