瓦克尔

It was not helped by its newish young leader, André Boisclair.

该党那位年轻的领导人布瓦克莱尔也帮不上什么。

They have to double him, which will spread the floor out for Novak, Battier, and Alston.

他们必须包夹他，这样就会给我们的球员巴蒂尔，诺瓦克，斯通更多的空间投篮。

Those trying to assist the nomads in the rangelands around the dusty town of Elwak on the Somalia border understand that there is a catch-22 in their efforts to help them: that external help for all that it is desperately needed may also be hastening the end of nomadic pastoralism in this region.

那些试图帮助游牧民的人知道他们的努力陷入了左右为难的境地：在索马里边境尘土飞扬的艾尔瓦克小镇周围的牧场，来自外部的帮助，尽管是急切需要的，也有可能加速在这里游牧社会的瓦解。

Much the reassertion of Thaksin's influence. So, one possibility is that

贝克尔说：从沙马过渡到翁沙瓦是对他信影响力一次很大的肯定。

The transition from Samak to Somchai was very much the reassertion of Thaksin's influence.

贝克尔说：从沙马过渡到翁沙瓦是对他信影响力一次很大的肯定。

It also had an air conditioning system installed, as production designer J. Michael Riva had learnt that remote caves are actually very cold.

山洞同时安装了空调系统，因为制作设计师J·迈克尔·里瓦知道偏僻地区的山洞实际上是非常寒冷的。

Production designer J. Michael Riva researched on objects found in prison which could be improvised and used for other purposes (for instance a sock used to make tea), to provide more verisimilitude to the film.

制作设计师J·迈克尔·里瓦仔细考虑了能在监狱里找到的物品，通过即兴发挥，它们可以产生其他的用途（比如一只袜子可以用来泡茶），这增加了电影的逼真效果。

His loss of faith speaks to the current mood in pharmaceuticals. The $58bn hostile bid by Sanofi-Synth闸abo for Aventis has been greeted sceptically, as has the news that Novartis may counterbid.

瓦克萨尔丧失信心体现了制药业当前的心态，赛诺菲圣德拉堡(Sanofi-Synth闸abo)欲出资580亿美元恶意收购安万特，市场对此表示怀疑，同样，当有消息称，诺华可能提出还盘，市场也表示怀疑。

Michael Schwartz, chief marketing officer at Triple Point, a US-based company that designs trading software for oil and mining companies and Wall Street banks, said:"Consumer industry companies are showing interest in managing their commodities exposure now in a way very much similar to the energy and metals companies."

Triple Point公司首席营销官迈克尔·施瓦茨表示："消费品行业公司目前正表现出对管理其大宗商品敞口的兴趣，方式与能源及金属行业公司极为相似。"总部位于美国的Triple Point公司为石油和采矿公司及华尔街银行设计交易软件。

The Uto-Aztecan language spoken by the Aztec people.

一种阿茲特克人说的纳瓦特尔语。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。