瓦克尔

Mwaruwari kept Harry Redknapp's men in the game, bundling the ball home after Portuguese keeper Hilario failed to collect the ball in a goalmouth melee, but an equaliser eluded them.

在这场比赛里姆瓦鲁瓦里完成了主教练雷德克纳普的指示，在葡萄牙籍守门员希拉里奥门前处理球失误之后扳回一球，但切尔西还是笑到了最后。

International touring includes major festivals or seasons in London, Paris, Rome, Spoleto, Athens, Istanbul, Amsterdam, Madrid, Segovia, Santander, Lisbon, Turin, Reggio Emilia, Bari, Palermo, Syracuse, Catania, Cremona, Brescia, Florence, Zurich, Innsbruck, Mexico City, Guanajuato, Bogota, Caracas, Auckland, Wellington, Tokyo, Singapore, Hong Kong, Seoul, Pusan, Perpignan, Reims, Clermont-Ferrand, Cologne and Heilbronn.

悉尼舞蹈团巡演于世界各地的艺术节，包括伦敦、巴黎、罗马、斯波莱托、雅典、伊斯坦布尔、阿姆斯特丹、马德里、塞哥维亚、桑坦德、里斯本、都林、雷焦艾米利亚、巴厘、巴勒莫、锡拉丘兹、卡塔尼亚、克雷莫纳、布雷西亚、佛罗伦撒、苏黎世、伊斯布鲁克、墨西哥、瓜纳瓦托、波哥达、加拉加斯、奥克兰、惠灵顿、东京、新加坡、香港、汉城、釜山、Peerpignan、兰斯、克莱蒙费朗、科隆和海尔布隆。

McNair Airport . It is one of only three military aerodromes in Canada to be named after an individual; Valcartier W/C J.H.L.(Joe Lecomte Heliport and Moose Jaw/Air Vice Marshal C.M.

麦克内尔上校机场，这也是加拿大仅有的三座以个人的名字命名的机场之一，另外两座分别是魁北克的瓦尔卡蒂尔机场和穆斯乔基地的马绍尔 C.M。

Cast :( Series Cast Summary - fourteen of 65), Barry Watson as Brian Davis/ as( twenty-four episodes, 2006-2007), Matthew Davis as Adam Hillman/ as( twenty-four episodes, 2006-2007), Rick Gomez as Dave Greco( twenty-four episodes, 2006-2007), Rosanna Arquette as Nicole Varzi/..

演员：（系列演员摘要- 14 65），巴里沃森的布莱恩戴维斯/为（24集，2006-2007），马修戴维斯作为亚当希尔曼/为（24集，2006-2007），里克戈麦斯作为戴夫希腊（24集，2006-2007），王如尼科尔瓦尔齐阿奎特/。。。

Salma Hayek gave birth at age 41 to her daughter, Valentina Paloma, with fiance Francois-Henri Pinault.

萨尔玛。海耶克41岁时和未婚夫佛朗索瓦。亨利。皮诺特生下女儿瓦伦蒂娜。帕洛玛。

Roma coach Luciano Spalletti has called up the following 21 players for tomorrow's Italian Cup semi-final at the San Siro: Curci, Doni, Julio Sergio; Cassetti, Chivu, Ferrari, Mexes, Panucci, Tonetto; De Rossi, Faty, Mancini, Perrotta, Pizarro, Rosi, Virga, Wilehlmsson; Okaka, Tavano, Totti, Vucinic.

罗马队主教练卢西亚诺。斯帕莱利招收以下21名球员参加明天在圣西罗进行的意大利杯半决赛，他们是：库尔奇、多尼、朱利奥。塞尔吉奥/卡塞蒂、齐伍、费拉里、梅克斯、帕努奇、托内托/德罗西、法蒂、曼奇尼、佩罗塔、皮萨罗、罗西、维尔加、威廉松/奥卡卡、塔瓦诺、托蒂、武西尼奇

In France, there are also two traditions: one represented by Ingres, Dagnan (Xu Beihong's teacher), Degas, and Vuillard, and the other represented by Delacroix, Watteau, Renoir, and Bonnard.

到了法国，则可分为安格尔、达仰、德加、维亚尔的一支传统和德拉克洛瓦、华托、雷诺阿、博纳尔的另一支传统，前者主要是根据素描画人物，后者大多以较明显的笔触用色彩去造型。

This paper summarizes various structural models, structural belts, Cenozoic deformation frameworks and tectonic evolution concerning intraplate deformation in the West Kunlun - Pamir Cenozoic erogenic belt and Southwest Tarim foreland basin and suggests that the Cenozoic intraplate deformation be characterized by segmentation and stage evolution.

笔者总结了西昆仑—帕米尔造山带及塔西南前陆盆地板内变形的各类构造模式、构造分带、新生代变形格局及构造演化，提出其新生代板内变形具有弧形构造分段性和阶段性演化的特点，发现了依格孜牙、柯克亚、桑株—杜瓦、卡兹克—阿尔特薄皮弧形推覆构造、齐姆根主弧形构造段及玉力群—克里阳构造段的三角带构造及叶尔羌—棋盘对冲过渡型弧形构造。

The Baoertu copper deposit is located in the Metamorphic rocks in the anticlines crest of Aimutaiwula, which located in the east part of the contact belt between South Tianshan and Middle Tianshan in the plate of Tarim, and on the south of the great faults of Wu\'wamen-Bao\'ertu. And the Baoertu copper deposit is one of the mainly metallogenetic areas, which are polymetallic metallogenic belts in South Tianshan-Haerke-Kumishenjin, including gold, copper, lead, zincum.

包尔图铜矿位于塔里木板块北缘南天山与中天山接触带的东段，乌瓦门-包尔图大断裂南侧，分布于艾木太乌拉背斜核部的一套变质岩中，是南天山-哈尔克-库米什金、铜、铅、锌多金属成矿带主要成矿区之一。

Dinky started a Chihuahua craze the world over as the spokes-dog for Taco Bell, while Spuds Mackenzie ushered in a new generation of Budweiser Beer drinkers.

袖珍开始了疯狂奇瓦瓦世界各地的辐条，狗塔克贝尔，而土豆麦肯齐进入了一个新的一代百威啤酒饮用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。