瓦作

In today's cartoon David Horsey makes fun of Schwarzenegger's address, which was light on substance -- but no one expected much of that anyway.

在今天的漫画中，戴维·霍尔西取笑了施瓦辛格对严肃问题所作的肤浅的讲话———不过，也没人指望他能谈多少有深度的内容。

He does not make any mention of the alwar saints in any of his eight works.

他不作任何提及阿尔瓦尔圣人在他的任何八个工程。

To appear and to reign, to march and to triumph, to have for halting-places all capitals, to take his grenadiers and to make kings of them, to decree the falls of dynasties, and to transfigure Europe at the pace of a charge; to make you feel that when you threaten you lay your hand on the hilt of the sword of God; to follow in a single man, Hannibal, Caesar, Charlemagne; to be the people of some one who mingles with your dawns the startling announcement of a battle won, to have the cannon of the Invalides to rouse you in the morning, to hurl into abysses of light prodigious words which flame forever, Marengo, Arcola, Austerlitz, Jena, Wagram!

到一国便统治一国，打一仗便胜一仗，以别国的首都为兵站，封自己的士卒为国王，连连宣告王朝的灭亡，以冲锋的步伐改变欧洲的面貌，你一发威，人们便感到你的手已握住了上帝的宝剑的柄；追随汉尼拔、恺撒和查理大帝于一人；作一个能使每天的曙光为你带来响亮的前线捷报的人的人民；以残废军人院的炮声为闹钟，把一些彪炳千古的神奇的词抛上光明的天际，马伦哥、阿尔科拉、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆！

Retained the view that the people belonging to various tribal different character traits, such as Mecklenburg reticent people, schwaben my live frugally, Rhineland Haofang people cheerful, and Saxony were diligent clever, different and foot - has always been different today, the residents of the district for folklore aspects of comparison when talking about the traditional experience.

保留下来的是人们认为属于各部族的不同性格特征，例如梅克伦堡人的沉默寡言，施瓦本人的省吃俭用，莱茵兰人的豪放开朗，萨克森人的勤劳机灵，不一而足－始终是人们今天在对不同地区的居民作民俗学方面的对比时津津乐道的传统经验。

This paper researched the internal energy,Molar heat capacity and critical parameter of Clausius gas ,analyzed the difference between Clausius gas and van der Waals gas.

对克劳修斯气体的内能、摩尔热容量、临界参量作了研究，分析了该气体与范得瓦尔斯气体的差异。

Since the shore is long, we cannot make the assumption that the distribution of normal force is uniform.

因为闸瓦较长，因此不能假定法向力是均匀的。②英语动词不定式作句子主语时，多数可照译为汉英译句的主语。

The fullest and perhaps earliest description of the tradition occurs in Chaucer's Parlement of Foules, composed around 1380, which takes place "on Seynt Valentynes day,/Whan every foul cometh there to chese his make ."

关于这种传统的最完整可能也是最早的描述出现在乔叟的 Parlement of Foules 中，作于1380年左右，发生在"圣瓦伦丁节/当每个火鸡都来到这里它的配偶"

The fullest and perhaps earliest description of the tradition occurs in Chaucer's Parlement of Foules, composed around 1380, which takes place 搊n Seynt Valentynes day,/Whan every foul cometh there to chese his make .?

关于这种传统的最完整可能也是最早的描述出现在乔叟的 Parlement of Foules中，作于1380年左右，发生在"圣瓦伦丁节/当每个火鸡都来到这里它的配偶"

In their eyes it was liberty incarnate; and as though to serve as pendant to the Minerva Aptera of the Piraeus, there stood on the public square in Corinth the colossal bronze figure of a cat.

就拿猫来说吧，昂格勒斯那样瞧不起猫，猫却受到古代共和国的尊重，他们认为猫是自由的化身，在科林斯①城的公共广场上，就有一只极大的紫铜猫，仿佛是和比雷埃夫斯②的那尊无翅膀的密涅瓦塑像作对衬似的。

As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.

这一句的翻译，译者对"淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪"在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。