瓦

These conclusions suggest that the extrusion rate and extent to east of the material is limited, in line with the "thrust imbricated conversion - limited extrusion model."

总的来看，肃北地区的主要断裂滑动速率和逆冲速率都比较低，叠瓦状逆冲现象比较普遍，区内有断裂、盆地、褶皱等多种构造参与了变形分解和运动转化，这些结论都说明了该地区物质向东挤出的速率和幅度是有限的，符合&叠瓦状逆冲转换—有限挤出模型&。

With the compressional stress increasing,the dip-slip motion in listric fault system could successively generate reverse-"fish-fork-shaped" structure,hanging wall interpenetration thrust,footwall shortcut thrust,"backward broken" footwall shortcut thrust imbricated fan,"backward broken interpenetration" thrust,.

随着压应力递增，铲式断层系统中的倾向滑动可渐次形成反转-&鱼叉&状构造、上盘交截冲断层、下盘捷径冲断层、&向后破裂&下盘捷径冲断层叠瓦扇、&向后破裂交截&冲断层、向前破裂后冲断层叠瓦扇、后冲断层与下盘捷径冲断层扇形构造和脊部塌陷&上突&构造等。

The corner for Ballack's goal was won by Shevchenko, who finally came to life with a run and 25-yard strike that the outstanding Jussi Jaaskelainen pushed behind.

巴拉克所攻进的角球是舍瓦赢得的，这是舍瓦的一次跑动和25码的射门，对方的门将表现抢眼，将之扑出了球门。

Messina were plenty busy this summer signing players from across the world. Their new additions include players from Italy like Nicolas Cordova, Daniele De Vezze, Massimo Minetti, Antonio Ghomsi, Rok Straus, Edgar Alvarez and Angelo Rea. In addition to French player Lavecchia, Mark Iuliano (who was capped for Italy national football team in Euro 2000 and FIFA World Cup 2002) and last but not least Japanese player Mitsuo Ogasarawa from Kashima Antlers.

梅西纳这个夏天非常忙碌的满世界大肆挖人，他们新签球员包括科尔多瓦、德微泽、米内蒂、贡西、斯特劳斯、阿尔瓦雷斯和雷亚，除此之外还签入了法国球员拉维奇亚、尤里亚诺（参加过2000年欧锦赛和2002年世界杯的意大利国脚）还有从鹿岛鹿角加盟的前日本国脚小笠原满男。

Of the eleven Rudras I am Siva and of Yaksa and Raksasas I am Kuvera the treasure of the demigods, of the eight vasus, Agni the fire god and of mountains Meru.

在十一鲁达之中，&我&就是塞瓦神。在雅刻萨和拉可萨塞斯中，&我&就是半人神的财神库维拉。在八大瓦苏中，&我&就是火神阿歌尼。在众山之中，&我&就是麦如。

At 17:00 on August 25, Xia Leban of Anwar and his wife in the bus station to meet the Xinjiang Economic News reporter. 36-year-old Anwar looks very thin, some pale faces, smaller than his 7-year-old wife Gu Li look more pale, her arms holding a melon.

8月25日下午5时，下了班的艾尼瓦尔和妻子在公交车站迎接了亚心网记者。36岁的艾尼瓦尔看上去很瘦弱，脸色有些苍白，比他小7岁的妻子古丽脸色更加苍白，她的怀里抱着一个哈密瓜。

Mr Walesa, whose election to the presidency epitomised Poland's transition to democracy, has long since left the political mainstream. His views on the European Union have caused confusion. He has addressed rallies of Libertas, a Eurosceptic party that opposes the Lisbon treaty, only to declare that he supports the treaty.

瓦文萨成为总统的那次选举正是波兰向着民主制度转型的典型缩影，但他早已离开政界的主流；瓦文萨关于欧盟的观点已经导致了困惑，他曾向持欧洲怀疑论并反对里斯本条约的自由党的集会发表演讲，谁料却宣布自己支持这一条约。

Mr Walesa, whose election to the presidency epitomised Poland's transition to democracy, has long since left the political mainstream. His views on the European Union have caused confusion. He has addressed rallies of Libertas, a Eurosceptic party that opposes the Lisbon treaty, only to declare that he supports the treaty.

瓦文萨成为总统的那次选举正是波兰向着民主制度转型的典型缩影，但他早已离开政界的主流；瓦文萨关于欧盟的观点已经导致了困惑，他曾向对欧盟持质疑态度并反对里斯本条约的自由党的集会发表演讲，但却仅仅宣布自己支持这一条约。

There are over 30 races in Nepal including Rai Family, Limbu People, Sunuwaer Family, Damant family, Magar family, Gurung, Sherpa, Newars, Tharu and so on.

尼泊尔有拉伊族、林布族、苏努瓦尔族、达芒族、马嘉尔族、古隆族、谢尔巴族、尼瓦尔族、塔鲁族等30多个民族。

Pavarotti starred in a film called "Yes, Giorgio" and he wrote an autobiography,"I, Luciana Pavarotti."

帕瓦罗蒂曾出演过电影《卿卿佳人》，并撰写过一本自传《帕瓦罗蒂的世界》。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。