瓜亚基尔

Hours after the vote, hundreds of would-be squatters tried to invade a nature reserve in Guayaquil, Ecuador's biggest city—the 19th such attempt—claiming their action was now permitted under the new charter.

投票过后的几小时中，成百上千将要成为居无定所的人就尝试了对厄瓜多尔最大城市瓜亚基尔的自然生态保护园进行了入侵（这是第19次类似事件），他们宣称新宪法允许他们这样做。

Walter Spurrier, a political analyst in Guayaquil, said the case should be seen both in the international context – of growing resource nationalism in other Andean countries such as Venezuela and Bolivia – and in the domestic context –of October's forthcoming elections.

驻瓜亚基尔的政治分析家沃尔特？斯珀里亚表示，目前情况应同时考虑国际背景，即委内瑞拉和玻利维亚等安第斯山脉国家的资源民族主义情绪不断增长，并考虑10月选举即将到来的国内背景。

Tungurahua volcano exploded into action Friday, forcing the evacuation of at least seven villages and closing down the airport and public schools in Guayaquil, the country's largest and most populated city.

AFP / Getty Images / Rodrigo Buendia 通古拉瓦火山爆发成为周五行动，迫使村庄撤离至少7关闭机场和瓜亚基尔公立学校，该国最大和人口最多的城市。

A fishing boat of China National Fishery Yantai Marine Fisheries Corp was robbed by 8 masked pirates on the sea near the western Ecuador coast last week, with the boat captain slightly injured, the Chinese Consulate General in Guayaquil confirmed Tuesday.

中国驻厄瓜多尔瓜亚基尔总领事馆9日证实，日前，中国水产烟台海洋渔业公司一艘渔船在厄西部沿岸海域作业时，遭8名蒙面海盗抢劫，中方船长受轻伤。

Holidays (2001): Jan. 1 (New Year's Day), Jan. 6, Feb. 26-27, Apr. 12, Apr. 13, Apr. 14, May 1, May 24, Jul. 24 (Simon Bolivar's Birthday), Aug. 10, Oct. 9, Oct. 12, Nov. 1 (All Saints' Day), Nov. 2 (All Souls' Day), Nov. 3, Dec. 6, Dec. 25.

节 日（2001年）：新年（1月1日）、主显节（1月6日）、狂欢节（2月26－27日）、耶稣升天节（4月12日）、耶稣受难日（4月13日）、复活节（4月14日）、劳动节（5月1日）、皮钦查战役日（5月24日）、西蒙·玻利瓦尔诞生日（7月24日）、基多独立日（8月10日）、瓜亚基尔独立日（10月9日）、美洲发现日（10月12日）、万圣节（11月1日）、万灵节（11月2日）、昆卡独立日（11月3日）、基多建立日（12月6日）、圣诞节（12月25日）。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了