瑞士

Up-and-coming South Korea might be expected to be a bit mean, but the stinginess of Switzerland is unexpected.

作为后起之秀的韩国表现的吝啬是可以理解的，但是瑞士的小气却让人出乎意料。

Up-and-coming 4 South Korea might be expected to be a bit mean, but the stinginess of Switzerland is unexpected.

作为后起之秀的韩国也许有理由节省一些，可瑞士的小气就有些令人吃惊了。

You can imagine how that request goes down in a stolid Swiss village tea room.

你可以想像这种要求如何在一家冷淡的瑞士乡村茶室遭到无情的拒绝。

But UBS said it was unable to comply because that would entail breaking Switzerland's strict bank secrecy laws.

但是瑞银集团表示，他们恕难从命。因为这样做的话，他们必定得违反瑞士严格的银行保密法规。

The theft will heighten concerns about client confidentiality in Switzerland and Liechtenstein, which have strict bank secrecy.

这宗数据失窃事件将加剧人们对瑞士和列支敦士登银行客户保密状况的担忧，这两个欧洲国家施行严格的银行保密制度。

The likelihood of a structural change to price iron ore sales based on spot prices rather than annual benchmark settlements comes a year after the launch of the first cash-settled ore swap by Credit Suisse and Deutsche Bank.

瑞士信贷和德意志银行一年前推出了第一份现金结算的铁矿石掉期交易合约，目前，铁矿石定价出现了结构性变化的可能性--即基于现货价格而不是年度基准协议价格。

Stylishly classic, internal workings are forged with variations of either Swiss chronograph or 21-jewel automatic movements and willingly navigate in depths up to 300 meters.

时尚经典，内部运作是伪造的或与瑞士计时或21宝石自动自觉地在运动和深度导航高达300米的变化。

At the end of the week, among all the glittering prizes, one in particular stands out: a Rolex Oyster Submariner, waterproof to 1,000 feet, officially certified as a superlative Swiss chronometer, and guaranteed to inspire any yachtsman worth his salt.

这星期结束时，在所有那些引人注目的奖品中，有一项会脱颖而出：一块劳力士"沉默的潜水者"手表--防水达1000英尺，它被官方鉴定为瑞士制造的最为精确的计时器。这会激励任何一个值得获此殊荣的参赛者。

Men who bottle up their anger at being unfairly treated at work are up to five times more likely to suffer a heart attack, or even die from one, than those who let their frustration show, a Swedish study has found.

一个瑞士的研究发现：当受不公平的待遇时，一个压抑自己愤怒人会比那些把自己的挫败倾诉给别人的人有五倍高的几率得心脏病，甚至可能还会死。

The summer-time being come: and Genoa, and Milan, and the Lake of Como lying far behind us: and we resting at Faido, a Swiss village, near the awful rocks and mountains, theeverlasting snows and roaring cataracts, of the Great Saint Gothard: hearing the Italian tongue for the last time on this journey: let us part from Italy, with all its miseries and wrongs, affectionately, in our admiration of the beauties, natural and artificial, of which it is full to overflowing, and in our tenderness towards a people, naturally well-disposed, and patient, and sweet-tempered.

因为心中有它，回想之际义大利将变得更为美好。夏日的脚步近了，热那亚、米兰、科摩湖，都已远远抛在我们身后，我们在瑞士一处小村Faido过夜，圣哥达山脉的崇石峻岭、终年不化的积雪、怒吼奔流的飞瀑，就在左近拔起雄峙。这是我们在旅途上最后一回听见义大利语了。就在此作别义大利吧，纵有它各种的不是与不幸，却在它千种风情、万般姿态，在它人为的、自然的、流溢满泄的美丽里，怀著温柔不舍的心情，向原本天生和气、甜蜜、善良、坚忍的义大利民告别了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。