瑞士

This week, we made the Swiss Roll - a kind of Sponge Cake, a real basic cake.

这星期做的是瑞士卷，即香港上一辈人叫的"卷蛋"。

Other than the Sponge Cake, we also need to prepare the filling - Butter Cream.

瑞士卷除了需用海绵蛋糕外，还需要一种馅料-牛油忌廉。

Switzerland has a bee density of 4.5 colonies per square kilometre, which is one of the highest in the world.

瑞士拥有每平方公里4.5个蜂群的的蜜蜂密度，这在世界上是最高的之一。

The Great St Bernard Pass connects Switzerland to Italy. At 2470 metres, it is the highest mountain pass in Europe.

圣伯纳德大山口连接着瑞士与意大利，海拔2，473米，是欧洲最高的山口。

Zurich – whose Letzigrund Stadion will host matches at UEFA EURO 2008 – is Switzerland's largest city, numbering some 340,000 inhabitants, and is situated in the central north-east of the country.

苏黎世，坐落在瑞士中部偏东北部，拥有340，000常驻人口，是该国第一大城市。公元2008年，世界的目光将汇聚于此，因为这里的魔术跑道体育场将为世人奉献欧洲足坛的巅峰对决。这座城市将因为足球而愈加魅力无限！

N- Y7 l% O! Y Zurich – whose Letzigrund Stadion will host matches at UEFA EURO 2008 – is Switzerland's largest city, numbering some 340,000 inhabitants, and is situated in the central north-east of the country.

苏黎世，坐落在瑞士中部偏东北部，拥有340，000常驻人口，是该国第一大城市。公元2008年，世界的目光将汇聚于此，因为这里的魔术跑道体育场将为世人奉献欧洲足坛的巅峰对决。

But if UBS can stanch the outflows that it started to see in the second quarter of 2008, and reach a deal with the American authorities in their investigation into its offshore services, it may soon dare to think about future success.

但如果瑞士银行可以顶住2008年第2季度以来的客户流失，并与美国监管机构在它们对它的离岸业务的调查事项上达成一致，它便可很快重新考虑其未来的成功之路。

The 58-year-old Chen and his wife Wu Shu-chen are standing trial on charges of embezzling NT$104 million ($3.15 million) while in power, receiving bribes worth at least $9 million in US currency in connection with a land deal, and laundering part of the funds by wiring the money to Swiss bank accounts.

58岁的陈水扁和他的妻子吴书臣被指控在当权时期挪用近1.04亿新台币（约合315万美元），以及在一起和土地交易有关的事件中接受价值约为900万美元的贿赂，而且涉及通过将部分资金划入瑞士银行帐户的方法来洗钱

Special appreciations are presented to Dalsa, Sick China, LUSTER Light Tech Co. Ltd, Oriental Technology Ltd, JAI, Pepperl+Fuchs, OPT Automation, Toshiba Teli Corporation, ADLINK Technology Co.,Ltd, Princeton Instruments, TVI VISION, CCS INC, e2v and STEMMER IMAGING.

加拿大DALSA公司、德国施克传感器、北京凌云光视数字图像技术有限公司、东冠科技有限公司、JAI公司、上海倍加福工业自动化贸易有限公司、东莞市奥普特自动化科技有限公司、东芝泰力株式会社、凌华科技有限公司、普林斯顿仪器、瑞士TVI VISION公司、CCS株式会社、e2v公司和STEMMER IMAGING分别对各自的机器视觉技术、产品和系统作了详尽的介绍。

In 1667 a Danish naturalist, Nicolaus Steno, recognized these findings as ancient shark teeth. In 1835 a Swiss naturalist, Louis Agassiz, gave this mysterious creature the name by which it is known today, Megalodon — which in Greek means 'big tooth'.

在1667年，一位丹麦的自然学家Nicolaus Steno鉴定这些发现为古代鲨鱼的牙齿。1835年，一位瑞士的自然学家Louis Agassiz，给予这个神秘的生物一个我们现在总所周知的名字：Megalodon，这个词在希腊语中意思是"大牙齿"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。