瑞士

True "socialized medicine" would undoubtedly cost less, and a straightforward extension of Medicare-type coverage to all Americans would probably be cheaper than a Swiss-style system.

真正社会化的医疗保障方案不容置疑是低成本的，一个一步到位的扩张的对全体美国人覆盖的医疗模式可能比瑞士风格的医疗系统更加便宜。

For about 450 years Switzerland's best-known exported skill was soldiering.

有450年的时间，瑞士对外输出的最著名技能是军事技能。

It was spelled out under prodding from the Geneva-based International Committee of the Red Cross, itself set up by a Swiss businessman appalled at the carnage of the Battle of Solferino in 1859, a European punch-up between forces from Austria, France and Italy.

国际红十字委员会是由一位瑞士的商人发起建立的。他为1859年的沙斐利洛战役的大屠杀惨景所震惊（这是一场发生在欧洲的奥地利、法国和意大利军队间的大混战）。

In September 1981, he was invited by Center of U.S. China Arts Exchange to the United States, where he studied with Prof. Otto Muller of Yale University. In 1982, he successfully conducted at Aspen Festival in the United States. Commissioned by French Music Sound Records Corporation, he made the recording of Beethoven's Symphony No. 1 and No 4. From September 1983 to January 1985, he was involved in the production of the Song Cycle of Chinese Revolutions. Since 1985, he has toured Russia, Japan, Italy, the United States, Britain, Switzerland, South Korea, Democratic People's Republic of Korea, Thailand, Singapore, Australia and Germany, as well as such places as Hong Kong, Macao and Taiwan. In January 1998 and February 1999, Chen Xieyang visited Austria, Germany, and Denmark with Central Nationalities Orchestra of China. He gave concerts on the New Year's Eve of the lunar calendar in the Golden Hall in Vienna, Berlin Philharmonic Hall and so on. In August 2000, with the Central Nationalities Orchestra of China Chen Xieyang participated in the project 'Chinese Culture Touring in the United States', during which they presented concerts in Lincoln Center.

1981年9月，陈燮阳应邀赴美国考察，师从耶鲁大学奥托·缪勒教授进修指挥课并指挥多个美国乐团演出。1982年他在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团获得成功。1983年8月，他应法国"音乐之声"唱片公司之约，指挥中央乐团录制了贝多芬的第一、第四交响曲。1983年9月至1985年1月，陈燮阳参加大型音乐舞蹈史诗《中国革命之歌》的指挥工作。1985年以来，陈燮阳先后赴前苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国等国家和港、澳、台地区举办音乐会，均受到欢迎和赞誉。1998年1月和1999年2年，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦等地，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加"中华文化美国行"的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

China is the biggest swing factor for the soyabean market.

瑞士信贷驻香港经济学家陶冬表示："对大豆市场而言，中国是最大的波动因素。"

These fresh experiences speak volumes about the openness, democracy, and warm hospitality of the Swiss people.

这种种的"第一次"，一再体现了瑞士人的开放和民主，以及好客的热情态度。

City bankers won't move to Zug there's no Spearmint Rhino.

伦敦金融城的银行家是不会迁到瑞士楚格去的，因为那里没有Spearmint Rhino（著名的脱衣舞俱乐部--译者注）。

City bankers won't move to Zug ndash; there's no Spearmint Rhino.

伦敦金融城的银行家是不会迁到瑞士楚格去的，因为那里没有Spearmint Rhino（著名的脱衣舞俱乐部mdash；mdash；译者注）。

By using the ARL-9800XP fluorescence spectrology of Switzerland,the sample is made by lithium tetraborate and lithium metaborate composite menstruum ,And through the method of brillianting the standard sample,we have realized the on-line analysis of the elements in manganin,i.

利用瑞士ARL-9800XP型荧光光谱仪，采用四硼酸锂和偏硼酸锂混合熔剂熔融制样，通过灼烧标准样品的方法，实现了锰矿中Mn，Fe，Si，Al，Ca，Mg等元素的在线分析，缩短了分析时间，提高了工作效率，降低了劳动强度。

Swiss architects HHF have designed a spiral lookout point for a pilgrimage route near Guadalajara in Mexico.

瑞士建筑师事务所HHF近期设计了一个位于墨西哥瓜达拉哈拉市的螺旋形的朝圣瞭望台。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。