瑞士

But having qualified sixteenth in Australia, Buemi told the Le Matin newspaper that he is expecting another difficult weekend for round two.

亮相， 20岁的瑞士outqualified经验较丰富的塞巴斯蒂安鲍德斯，并留在他前面的法国队在比赛中获得积分，但有资格。

Lambiel told the Swiss newspaper Le Matin on Monday that he was aiming to take part in about 15 shows and exhibitions by the end of April.

兰比尔本周一曾向瑞士晨报表示，在四月底之前他将参加大约15场巡演。

In 1989, it had sent Matti Alahuhta, a young manager, on a sabbatical to a Swiss business school to ponder the company's future: particularly, how it could overtake its rivals from such a small base.

在80年代，奥利拉并非诺基亚新用雇员中唯一一个后来居上者。1989年，诺基亚公司将一名年轻的经理，赫塔阿拉胡塔送往瑞士商学院进修，并在那思索公司的未来。

1980S. In 1989, it had sent Matti Alahuhta, a young manager, on a sabbatical to a Swiss business school to ponder the company's future: particularly, how it could overtake its rivals from such a small base.

在80年代，奥利拉并非诺基亚新用雇员中唯一一个后来居上者。1989年，诺基亚公司将一名年轻的经理，赫塔阿拉胡塔送往瑞士商学院进修，并在那思索公司的未来。

Ollila was not the only smart newcomer Nokia had hired in the1980s. In 1989, it had sent Matti Alahuhta, a young manager, on a sabbatical to a Swiss business school to ponder the company's future: particularly, how it could overtake its rivals from such a small base.

奥利拉不是诺基亚在80年代雇佣的唯一出色雇员。1989年，诺基亚让一位年轻经理马蒂·阿拉呼特休假，前往瑞士商学院，思考公司的未来：尤其是如何用如此小的规模打败竞争对手。

Yet the cold war and McCarthyism disillusioned him, and he rejected the "artificial paradise" of California for Switzerland.

楼主原译：但是冷战和麦卡锡主义使他的幻想破灭，他竭力反对加利福利亚成为瑞士的"人造天堂"。

Because of his communist ties, McCarthyism made life difficult for Snow, forcing him to leave America in the 1950s.

埃得加－斯诺因为同情中国革命，受美国卖卡西主义的迫害，被迫移居瑞士，客死他乡。

An 11-year period of improving air quality in Switzerland, which started with some of the cleanest air in Europe, produced measurable benefits in lung function for adults as they aged, according to a report in the Dec.

根据发表在 12 月第六期《新英格兰医学期刊》上的一项报告，一个旨在提高瑞士空气质量的 11 年长期项目大大有益于老年人的肺功能，该项目是在欧洲空气最清洁的地方开始的。

It's important to get adequate concentrations of antimalarial activity to reduce parasites fast, because every hour counts, says Melba Gomes, a researcher at the WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases in Switzerland, and co-author of the paper.

该论文的作者之一、世界卫生组织在瑞士的热带病研究和培训特别项目的研究员Melba Gomes说："重要的是获得足够的抗疟药活性浓度，从而迅速减少疟原虫，因为每一小时都非常关键。"

UBS was one of the first to feel the effects of America's subprime meltdown.

瑞士银行是最早感受到美国次贷危机的一家银行。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。