瑞士

And sales agents have been successfully: the United States more than good fortune of chitterlings new membrane protein, Switzerland's bio-fermentation lactobacillus LBC, Italy'sáorganic chromium, the United States produced by Streptomyces SP adsorbent, Malaysia fat powder, the Netherlands SLOTEN speed up pig's milk and so on.

已成功代理和销售：美国新多福公司的猪肠膜蛋白（DPS、瑞士生物发酵公司的乳酸菌制剂LBC、意大利威尼达公司的有机铬、美国SP公司生产的霉菌吸附剂、马来西亚脂肪粉、荷兰SLOTEN公司的速补猪奶等。

This Rolex was no ordinary Rolex, it was the 150,000th Officially Certified Swiss Chronometer that Rolex made.

这不是普通的劳力士劳力士，这是150，000次瑞士天文台官方认证的劳力士进展。

Because the dimeric form is the active form to exert its biological activities, many trials failed to express TGF β s in prokaryotic systems because of their complex folding manner and disulfide patterns. In 1991 Cerletti and coworkers from Ciba-Geigy Corporation in Switzerland successfully finished the functional expression of human TGF β 2 in bacteria, but the details are protected by the patent.

由于双体是其发挥生物活性的形式，TGF β复杂的折叠方式和二硫键配对使其早期原核基因工程研究都以失败而告终。1991年，瑞士Ciba-Geigy公司的Cerletti等成功完成了人TGFβ2基因的细菌表达，但其技术细节被专利加以保护。

Dye Auxiliaries: Swiss Ciba-Geigy direct activity, such as series of products, the rationale for Korea Wo Su-series, sodium alginate,"Hongxiang" brand series of auxiliaries.

染料助剂：瑞士汽巴嘉基直接、活性等系列产品，韩国理禾素系列、海藻酸钠、"鸿翔"牌系列印染助剂。

Accelerated light ageing tests and actual uses showed that, master batches SS-H and SS-P, compounded with light stabilizer and other additives, have better UV-resistant than master batch MB 218 and those using powdered light stabilizer of Ciba-Geigy, the formers are also more economical.

加速光老化试验和实际应用表明：采用光稳定剂等其它助剂复合的耐紫外线母粒比瑞士汽巴-嘉基(MB218)耐紫外线母粒和粉状光稳定剂性能优异，经济合理。国内首先开发成功的复合型耐紫外线母粒，可替代从国外进口的同类产品，具有广阔的开发和应用前景。

I'm interested in Ciba for two reasons.

我应聘瑞士汽巴的原因有两个。

Ciba Specialty Chemicals is a leading global company dedicated to producing high-value effects for its customers' products.

汽巴精化总部位于瑞士，是世界精细化工业的领导者之一，致力为客户的产品提供高附加值效能。

Ciba, which had sales of SFr6.52bn and 13,000 employees last year, is one of the most famous names in Swiss industry and a cornerstone of its home town Basel.

汽巴去年的销售额为65.2亿瑞士法郎，拥有1.3万名员工，是瑞士工业最知名的企业之一，也是公司所在地巴塞尔的基石。

More generally, the global clampdown on tax evasion requires Swiss private banks to reinvent themselves.

更广泛言之，全球对避税的打压，要求瑞士私人银行进行彻底的自我改造。

Switzerland lived up to its clean-living reputation, with just 10,198 recorded cases of shop theft, the lowest in Europe.

瑞士不负其清白生活的美誉，记录在案的商店扒窃行为只有10，198件，为全欧最低。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。