瑞士

Collected by Swiss students of Chinese at the University of Zurich as a pendant to their study of the ghost world in modern Chinese films, the seventy-five legends published in this collection entertainingly reveal the fascinating co-existence of the real and the imaginary in the Swiss Alpine world.

在苏黎世大学一个汉学课程中，一群瑞士学生一边研习现代中国电影中的鬼魅世界，一边探讨瑞士的高山传说。本书收录了七十五个传说，引领读者进入这个想像与现实并存、奇幻而多采的瑞士高山世界。

Founded in 1973, the institute is an emerging herbal essence therapy organization specializing in the research, development and production of natural herbal essence and committed to the extraction of the purest herbal essence and its application in the European naturopathy field.

品牌简介：瑞士嘉欣国际有限公司，是瑞士嘉欣国际植物精华研究所在亚太区的授权机构，瑞士嘉欣国际植物精华研究所是成立于1973年的专业新型植物精华疗法机构，专门从事天然植物精华产品的研究、开发和生产，致力于提取最精纯的植物精华运用于欧洲自然疗法领域。

From: Dr. Tony Dike African Union Director, Foreign Reserve Escrow Account Officer Annex office,Zürich,Switzerland Dear Beneficiary, We need to confirm from you if Credit Suisse Cie SA ürich,Switzerland has credited your account to the tune of Fifteen Million dollars (US15M) as instructed by entral Bank OF Nigeria.

来自：博士托尼堤防非洲联盟董事，外汇储备托管帐户主任附件办公室，苏黎世，瑞士亲爱的受益人，我们需要确认您是否瑞士信贷Cie的萨尤里克，瑞士已记入您的帐户的1500万美元（US15M）由entral尼日利亚银行的指示调整。

By the four languages - German, French, Italian and Romansh impact, Switzerland also has a unique cultural diversity.

瑞士广播公司有 7 个广播电台，其中"瑞士国际广播电台"，用八种语言对世界各地广播，对象主要是国外的瑞士侨民。

The bankers may well feel they've earned their money though. Credit Suisse is safely back in profit and unlike its rivals at UBS, Credit Suisse didn't take a bail out from the Swiss Government.

然而银行家可能感觉良好他们赚到他们的钱，瑞士信贷安全返回利润不像他们的竞争对手在瑞士联合银行，瑞士信贷没有从瑞士政府采取保释的手段。

That classic Taoist quoted in Putonghua by the Swiss Federal Councilor and head of the Federal Department of Economic Affairs reflects how eager the Swiss government is to attract Chinese companies to a country "that is neutral…but far from flavorless".

那句来自瑞士联邦议员兼联邦经济事务部领导用普通话说出的老子明言反映出瑞士政府对吸引中国企业到瑞士－中立而不失吸引力的国家－投资的重视。

Major equipment: GermanyKoetzle TRUTZSCHLER DK903, DK788 and HSR1000 and blowing machine, Rieter RIETERE65, E62 combing machine and RSB-D35 and machine, roving machine FL100 Toyota with German zinser Zinser rollers, spindles, SKF cradle frame of F1520, Italy and Germany savio SAVIO ORION thanks Laifu SCHLAFHORST AUTOCONER 338 automatic winder, Italy Savio Savio Litas RITE Twister and yarn singeing machine, Switzerland SSM-song-type winding machine, such as imported equipment, as well as drydevice, automatic single-keung tester, 100,000 meters yarn analyzer and other advanced detection equipment.

德国特吕兹勒TRUTZSCHLER DK903、DK788清梳联和HSR1000并条机，瑞士立达RIETERE65、E62精梳机和RSB-D35并条机，日本丰田FL100粗纱机，配有德国青泽ZINSER罗拉、锭子、SKF摇架的F1520细纱机，意大利萨维奥SAVIO ORION和德国赐来福SCHLAFHORST AUTOCONER 338自动络筒机，意大利萨维奥SAVIO倍捻机和立特RITE纱线烧毛机、瑞士SSM松式络筒机等进口设备，以及瑞士乌斯特条干仪、全自动单强测试仪、十万米纱疵分析仪等先进的检测仪器。

There are four official, national languages: German, French, Italian and Romanish, although the last is commonly spoken by less than one percent of the population, living mainly in the district of Graubunden in the southeast .

瑞士有四种官方与民族语言：德语、法语、意大利语和拉丁罗马语，然而，讲拉丁罗马语的人口通常还不到瑞士人口的1％，多半居住在瑞士东南部的格劳宾登地区。

From 1900 to 1967, the Swiss were the leading watchmakers in the world.

从1900年到1967年，瑞士人一直是世界上头号钟表制造者。1967年，瑞士人已经获取了数字技术的专利权，但瑞士的钟表制造商却对此不屑一顾，依然钟情于沿用了几十年的传统制造方法。

Apart from the newly presented e-Jet generation the Swiss industrial enterprise celebrates 150 years of existence. It was back in the year 1857 that Ulrich Rietmann set up the Maschinenfabrik, Eisen- und Messinggiesserei" in Netstal b. Glarus"(Machine Factory and Iron/Brass Foundry in Netstal near Glarus/Switzerland) and thereby laid the foundation stone for the success of Netstal-Maschinen AG.

除了推出新一代e-Jet之外，今年也是瑞士耐驰特机器有限公司成立150周年的大庆。1857年，Ulrich Rietmann在瑞士的Netstal， Glarus附近成立了他的&机器工厂，铁铜铸造厂&，由此成为成就瑞士耐驰特机器有限公司的里程碑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。