瑞典的

Two such—Helle Thorning-Schmidt in Denmark and Mona Sahlinin Sweden—are angling for new jobs: to be their country's first female primeminister.

这样的两位女性—丹麦的Helle Thorning-Schmidt 和瑞典的 Mona Sahlin，如今正在角逐她们的新职位：成为各自国家的首位女总理。

Two such—Helle Thorning-Schmidt in Denmark and Mona Sahlin in Sweden—are angling for new jobs: to be their country's first female prime minister.

现在就有这样的两位女性，丹麦的赫勒·托宁-施密特和瑞典的莫娜·萨琳。她们现在正极力争取一项新工作：成为其所在国的首任女总理。

Britain's support of the Huguenot rebellion (1625-1628) to beat the French intervention directlly (1635) have more Europe-wide conflict to follow her ally Sweden's negligence in repairing the initial success.

英国支持的Huguenot 叛乱(1625-1628)击败，法国directlly 干预(1635)有比较宽的欧洲冲突跟随她的盟友瑞典的疏忽修造在最初的成功。

The translation works of my translation group includes: 16 books of construction bid invitation documents for shanghai international shipping center, 2 manual books for scanclimber sc 1300200 thousand chinese characters for a swedish construction machine company

我们翻译团队的翻译成果包括上海航运大厦的 16 本招标文件、为瑞典的一家施工机械单位翻译了 2 本 scanclimber sc 1300 使用指南） 20 多万字），以及许多项目的建筑、结构、机电和动力的设计文件。

Higher education in Sweden is free, and under the bill would remain so for students from Sweden and other EU and Nordic countries, as well as Switzerland and Liechtenstein.

瑞典的高等教育是免费的，在现在这个法案之下，对于其他欧洲和北欧的国家的学生依然是免费的。

English First SV, a Sweden-based company with the most extensive network of children's schools in China, says it uses the program as a loss leader to feed its lucrative adult schools and overseas study programs.

总部位于瑞典的英孚教育在中国的儿童学校网络规模最大。该公司称，它的儿童英语项目是赔本赚吆喝，以此为盈利的成人学校和海外教育项目吸引人气。

Flammability tests of children's sleepwear, children's nightclothes, nightwear to comply with nightwear (safety regulations of the UK and wearing apparel to comply with the relevant regulations of the USA, Canada and Sweden are a must.

儿童睡衣裤（美国和加拿大称 Sleepwear ，澳大利亚称 Nightclothes ，英国的睡衣安全规定中则称为 Nightwear ）的易燃性测试必须符合这些国家的规定，而其它衣物的燃烧性能也必须符合美国、加拿大和瑞典的相关规定。

Intensifying its research into transport packaging, Sweden's Billerud has become the first papermaker in the world with own development center for packaging for fresh produce was inaugurated in late June.

来自瑞典的 Billerud 公司在运输包装领域中进行了大量的研究。6 月份，公司新鲜农产品包装研发中心的落成，标志着 Billerud 成为世界上首个拥有此类中心的纸包装企业。

It was the armies of Sweden that enabled Germany to turn the tide of popish success, to win toleration for the Protestants,--Calvinists as well as Lutherans,--and to restore liberty of conscience to those countries that had accepted the Reformation.

幸亏有瑞典的军队使德国能以转败为胜，使改正教徒──喀尔文派和路德派的信徒能以争得自由，并使那些已经接受改革信仰的国家，可以恢复宗教信仰自由的权力。

It claimed that it was defending Russian citizens. This excuse, as Sweden's foreign minister tartly noted, recalled Hitler's justifications of Nazi invasions.

正如瑞典的外交部长辛辣地讽刺的那样，这个借口让人们回想起希特勒认为纳粹分子的侵略是正当的。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。