瑞典人的

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有的俄国农民。

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religioussectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有渴望土地的俄国农民。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiology or medical works by the Karolinska Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学及化学奖将由瑞典科学院授予；生理学或医学奖将由斯德哥尔摩的卡罗琳斯卡医学院授予；文学奖将由斯德哥尔摩的学院授予；而和平战士（注：champions of peace，诺贝尔的原文）奖由挪威国会选出的5 人委员会授予。

An image of a man who is angry with his colleague. Men who bottle up their anger at being unfairly treated at work are up to five times more likely to suffer a heart attack, a Swedish study has found.

瑞典一项研究发现，在工作中受到不公正待遇时忍气吞声的男性职员患心脏病或死于该疾病的几率比公开表达不满的人高五倍。

Swedish Study Shows More Cancer in People with Higher Blood Sugar, Regardless of Diabetes

瑞典的研究显示：高血糖的人群有更多的人有癌症，不管是否是糖尿病人。

This excuse, as Sweden's foreignminister tartly noted, recalled Hitler's justifications of Naziinvasions.

这个借口，正如瑞典外交部长所讽刺的，让人想起希特勒对纳粹的侵略行为所作的辩护。

The Nobel prize winner is selected by 18 members of the Swedish Academy, who receive around 200 nominations at the start of the year, whittling this down to a secret shortlist of five and then choosing their winner, who must receive more than half of the votes cast.

诺贝尔文学奖获得者由18名瑞典学院成员评选出来，他们年初接到200余位作家的提名，然后筛选出一张保密的五人名单并从中评选出获奖者，获奖者必须取得超过半数的选票。

According to a Zuckerman study, in Sweden, as many as 85% of the population are nonbelievers

根据zuckerman的研究，瑞典人中多达85%的人是不信神的。

Release from the Swedish trio. There was always going to be chatter as to how Peter Bjorn and John would follow up their album Writers Block, a true pop phenomenon.

来自瑞典三人组的09新砖，流言总是在说Peter Bjorn and John什么时候才能再次创作出Writer's Block这样的专辑----一个当之无愧的流行神话。

The Vikings of Norway, Denmark and Sweden made these kinds of attacks on ships and towns in Europe.

挪威，丹麦以及瑞典的维金人，在当时的欧洲专干袭击船只的事。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。