瑞典人的

According to the statistics in foreign countries, 80% residents of America and 65% of Sweden suffered from lumbago and leg pain in their work.

国外统计，美国居民80％的人、瑞典居民65％的人在其工作年代患过腰痛。

Elsewhere in a group a Swedish sailor away from his whaling ship, a Norwegian reindeer herdsman, a gaucho from La Plata, a Creole from Malabar or Mozambique and many others sit together.

另一处，一个曾以捕鲸为生的瑞典水手、一名挪威驯鹿牧民、一个来自拉普拉塔的高乔人、一个从马拉巴尔或莫桑比克来的克里奥尔人，还有许多来自其他不同国家的人坐在一起。

To class these according to the place of publication and the language chiefly employed in their preparation: 228 are French (a certain number of which are published in Belgium, Switzerland, and other countries than France); 135, German; 88, Italian; 55, English; 13, Russian; 11, Dutch; 7, Flemish; 7, Spanish; 7, Croatian; 4, Swedish; 3, Portuguese; 2, Irish; 2, Hungarian; 1, Czech; 1, Polish; 1, Rumanian; 1, Dalmatian; and 1, Norwegian.

以一流的，这些根据地方的出版和语言，主要是雇用他们编制： 228是法国人（一定数量，其中发表在比利时，瑞士和其他国家比法国）， 135人，德语； 88 ，意大利55 ，英语 13 ，俄罗斯11 ，荷兰7日，佛兰芒； 7 ，西班牙语7日，克罗地亚； 4 ，瑞典语； 3 ，葡萄牙语； 2 ，爱尔兰2 ，匈牙利1 ，捷克； 1 ，波兰1 ，罗马尼亚1 ，达尔马提亚以及1 ，挪威语。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical works by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm; and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学奖和化学奖将有瑞典科学院颁发；生理学和医学奖将由斯德哥尔摩的凯若琳学院颁发；文学奖将由斯德哥尔摩的瑞典文学院颁发；和平奖的患上主将由挪威国会推选出的五人委员会决定。

The Saami, formerly known as the Laplanders, are reindeer herding peoples who inhabit the northern part of the Scandinavian countries of Finland, Norway and Sweden, and western Russia north of the Arctic Circle.

萨米人，原先称为拉普兰人，以放牧驯鹿为生的人分布在斯堪地那地区的国家–芬兰，挪威与瑞典，和西俄罗斯的北极圈以北地区。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical works by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm; and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学奖和化学奖将有瑞典科学院颁发；生理学和医学奖将由斯德哥尔摩的凯若琳学院颁发；文学奖将由斯德哥尔摩的瑞典文学院颁发；和平奖的得主将由挪威议会推选出的五人委员会决定。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical works by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm; and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学奖和化学奖将有瑞典科学院颁布；心理学和医学奖将由斯德哥尔摩的凯若琳学院颁布；文学奖将由斯德哥尔摩的瑞典文学院颁布；和平奖的得主将由挪威国会推选出的五人委员会决定。

Today, already about 50% of Finns, Swedes and Norwegians use mobile phones, especially the young population.

现在，已经大约有50%的芬兰人、瑞典人和挪威人正在使用手机，尤其是那些年轻人口。

Be that as it may, the spectacle they make in the United States is so rare that not just American outlanders but even Swiss and Swedes and Germans congregate to view it.

尽管如此，在美国这样的奇观十分罕见，这不仅吸引本国人还有外国人，甚至连瑞士人、瑞典人和德国人都齐集在这来观看。

The divers — three from Britain and one each from France and Sweden — came face to face with the giant, carnivorous lizard on Rinca island and fought it off by pelting it with rocks and pieces of wood, port official Pariman said.

港务人员帕里曼表示，这五名潜水客中有三人来自英国，另外两人分别来自法国与瑞典。他们在林卡岛迎面遇上这只肉食性的大蜥蜴，朝著它丢掷石块和木头后才把它驱离。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。