瑞典

Paradoxically, the Swedish krona has been the world's best performing major currency, after the antipodean New Zealand dollar, since the Riksbank made its move.

自瑞典央行施行负利率以来，瑞典克朗一直是全球表现最好的主要货币之一，仅次于利率情况与之完全相反的新西兰元，这未免有些自相矛盾。

Next comes a session with Carl Bildt (foreign minister of Sweden, which is not in NATO in theory, but is close to the alliance in practice), Jaak Aviksoo (Estonia's defence minister) and Ivo Daalder, the American permanent representative at NATO, with Bulgaria's new foreign minister, Nikolai Mladenov as a discussant.

下一个会议，参与商讨的人有Carl Bildt有关（瑞典前部长，理论上瑞典不属于北约，但实际上与之关系亲密），还有Jaak Avviksoo，Ivo Daalder，美国驻北约永久代表，最后是Nikolai Mladenov。

Food production accounts for roughly a quarter of Swedish consumers' climate-impacting emissions, and also contributes to other harmful environmental effects, for example through the use of pesticides, said Inger Andersson, director-general of the National Food Administration.

瑞典消费者1/4对气候有影响的排放均来自于食品，与此同时这也促成了其他有害的环境效应，例如杀虫剂的使用。瑞典食品部主任英格尔安德松如是说。

Thanks to 28 billion Swedish kronor ($3.23 billion) in loans and loan guarantees from the Swedish government, plus help from private investors, Saab will be able to operate as usual for the foreseeable future but the company is still predicting a loss of more than $300 million for the current year.

由于二百八点零零零亿瑞典克朗（三十二万三千点零万美元）的贷款和贷款担保由瑞典政府，加上私人投资者的帮助，萨博将能够照常在可预见的未来，但该公司仍然预测损失超过3亿美元来计算。

Volvo turnover fell five per cent to twenty point six billion Swedish kronor from twenty-one point eight billionSwedish kronor in the first three months of last year despite a substantial rise in the volume of car sales.

尽管其汽车的销售量有了大幅度的增长，沃尔沃的营业额却下跌了5%，从去年前三个月的218亿瑞典克朗下降到206亿瑞典克朗。

The airline 2008 annual performance report showed that its net loss last year, up to 6.32 billion kronor, only loss in the fourth quarter reached SEK 2.77 billion.

该航空公司2008年度业绩报告显示其去年净亏损额高达63.2亿瑞典克朗，仅第四季度的亏损就达到了27.7亿瑞典克朗。

In 1994 and again, in 2002, Dr. Leif Salford from Lund University in Stockholm, Sweden found in his studies that rats exposed to cell phone radiation showed a breakdown in the blood brain barrier, as well as areas of shrunken, damaged neurons .

在1994年再次在2002年，雷夫索尔福德博士从瑞典隆德大学在瑞典首都斯德哥尔摩发现在他的研究，老鼠暴露于手机辐射的细目显示，在血脑屏障，以及领域的萎缩，神经细胞受损。

Divorce, a big sorrow, by Oisin Cantwell, Aftonbladet , Saturday, 8th of November 2008, page 18-19

译自瑞典文出版的《离婚，莫大的悲哀》，作者Oisin Cantwell，瑞典晚报 Aftonbladet ，周六，2008年11月8日，18-19页

At her inauguration as the new leader of Sweden's Social Democrats two weeks ago, she reiterated a famous pledge by Olof Palme, the Swedish prime minister who was assassinated in 1986, to focus on jobs, the environment and peace, and then added a priority of her own: welfare.

两周前在其宣布成为瑞典新的社会民主党首领时，她重述了由1986年遇刺的前瑞典总理奥洛夫？帕尔梅所提出的著名纲领＂关注就业，环境，和平安定＂，当然最后也不忘加上她本人所极力提倡的＂福利＂。

The etymology of Swedes, and thus Sweden, is generally not agreed upon but suggestively deriving from Proto-Germanic *Swihoniz meaning "one's own", referring to one's own Germanic tribe.

该词源瑞典人，因此瑞典，一般不会同意，但联想源于原始日耳曼* Swihoniz意思是&自己&，指的是自己的日耳曼部落。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失