瑞典

The genuine Kersten diaries which Professor Hugh Trevor-Roper saw in Sweden were never published,perhaps because of the political dynamite they contained on Sweden's elite including publisher Albert Bonnier,alleged to have offered Himmler the addresses of every Jew in Sweden in return for concessions in the event of a Nazi invasion.

休·特雷弗·罗珀教授曾在瑞典看过真正的克斯腾日记，但是它从来未能被出版，也许是因为对于某些瑞典的中坚分子来说，把它公开无异于在政坛上引爆一包炸药。例如出版商阿尔贝·博尼耶，日记中宣称他曾为希姆莱提供瑞典的每个犹太人的住址，以回报纳粹党在入侵问题上作出的让步。

Crawford Door 瑞典阔福门业is a subsidiary of Sweden-based Cardo Group, Which ranks top of the world industrial door and docking system manufactures.

瑞典阔福门业隶属瑞典卡都制门集团，是世界上工业用门和泊存设备最大的生产商之一，是欧洲市场的领导者。

Ganda, which does not appear to be spreading and is rated low risk, sends e-mail in English or Swedish. It is signed by "Uncle Roger in Hornsand, Sweden," who complains in a message about being discriminated against in the Swedish school system, Sophos said.

sophos公司称，这种病毒还没有大范围蔓延的趋势，而且危害级别不是很高，主要是在英国和瑞典传播，签名一般是"瑞典的罗杰大叔，"信件内容通常是抱怨在瑞典的教育体系中受到歧视等。

The work was supported by the National Science Foundation, the Swedish Foundation for Strategic Research, the Swedish Research Council, the Swedish National Supercomputer Center and the Japanese Ministry of Education, Science, Sports and Culture through a Grant-in-Aid for Scientific Research.

该工作得到了美国国家科学基金会，瑞典战略研究基金会，瑞典研究委员会，瑞典国家超级计算机中心和日本教育部，科学部，体育部和文化部的支持，即通过了一项科学研究的财政补贴。

The idea is Dave is your classic obnoxious British holidaymaker, and you can avoid him by shunning Cornwall for Sweden.

Dave是一个讨人厌的英国人典型代表，由於瑞典离英国近，因为今年经济关系，所以年轻英国人只在国内旅游，因此瑞典作广告鼓励英国人来瑞典、避开「讨厌的」英国人。

Her breakthrough disc, Svarta Ballader, or Black Ballads, sold a staggering 60,000 copies - a huge amount for her homeland - and brought her the Swedish equivalent of a Grammy.

其经典唱片Svarta Ballader 《黑色歌谣》，一发行便在瑞典本土狂销六万张，并在当年赢得了瑞典音乐大奖，其在瑞典音乐界的地位相当于美国的格莱美奖。

More now on Sweden's rejection of the single currency. 56% of the country's electorate voted to keep the Kronor against the wishes of their own government and business leaders.

现在，瑞典反对欧洲统一货币的声音越来越强，56%的选民投票要求保留瑞典克朗，这一点与瑞典政府和商界领袖的看法相悖。

It was in 1993, in the depths of Sweden's banking crisis, and accountants were totting up the results for Skandinaviska Enskilda Banken, upon which the Wallenbergs' business empire had been built a century and a half earlier.

瓦伦堡家族掌控了瑞典股市近三分之一份额的公司，而他已是这个王朝中的第五代了。1993年，随着瑞典银行危机的深入，会计师正在清算瑞典北欧斯安银行的资产，瓦伦堡家族的商业帝国就是在一百五十多年前从这家银行开始一步步创立的。

While non-Swedish markets are growing for Jeeves, many are not yet large enough to offset any major slowdown in the Swedish business (the Swedish portion of the customer base is now down to 73 percent).

但非市场日益为Jeeves评介瑞典、许多尚未足以抵消任何主要业务放缓瑞典(瑞典部分的客户基础，目前已降至73%)。

Marian Anderson had her first great success in Sweden. The Swedish people loved her voice. They especially liked the spirituals she sang. Few of them had heard this kind of American music before.

玛丽安。安德森第一次在瑞典取得了巨大的成功，瑞典人喜爱她的声音，他们特别喜爱她演唱的宗教歌曲，在此之前，瑞典人很少听到过这种美国音乐。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失