琼斯

At this point, the sprockets of his memory claw at a blank reel.

在这时，里斯-琼斯记忆的齿轮空转了。

It might be a challenge to persuade the Maldivians to swap their palm-fringed paradise for Llandudno pier on a wet Sunday afternoon; still, a bit of adroit marketing, focusing on the height of the hills, Catherine Zeta-Jones and Anthony Hopkins might do the trick.

要马尔代夫居民拿自己巴掌大的人间天堂交换威尔士的利昂杜德诺码头，还定在湿润的星期日下午，这恐怕是个挑战；利用山的高度耍点市场手段，凯瑟琳·泽塔琼斯和安托尼·霍普金斯可能会上当（可惜两人都已经不住那儿了）。

It might be a challenge to persuade the Maldivians to swap their palm-fringed paradise for Llandudno pier on a wet Sunday afternoon; still, a bit of adroit marketing, focusing on the height of the hills, Catherine Zeta-Jones and Anthony Hopkins might do the trick.

要全体马尔代夫人放弃自己那片棕榈环绕的乐土，选择潮湿的威尔士兰迪诺德，这可相当困难。不过用上一点营销技巧，把一些高地作为卖点，再请上出生在这里的凯瑟琳·泽塔-琼斯和安东尼·霍普金斯两位大明星做做广告，那还有点希望。

In Russia, the president of the Duma of the Tomsk Oblast presented Jones on 28 June with the Mercy and Charity Award in recognition of her leadership in helping improve the lives of thousands of children in the state.

俄罗斯汤姆斯卡雅州议会议长在6月28日颁发慈善人道奖给琼斯，答谢她在帮助提升该州数千儿童的生活所发挥的领导能力。

Christopher Jones reacted against design methods in 1970s and he said: I dislike the machine language, the behaviourism, the continual attempt to fix the whole of life into a logical framework.

克里斯托夫·琼斯也在20世纪70年代反对设计方法，他说：&我不喜欢机械语言、行动主义和试图把所有的生活固定在一个逻辑的框架中。&

The garish fashion house logo took a nose-dive with the Dow Jones, yet there's one brand we keep seeing blasted across the style-set's middles: Moschino .

时装屋的花哨了一鼻子标志与道琼斯潜水，但有一个品牌，我们总是看到炸毁整个风格集的收入阶层：莫斯基诺。

You have many contacts Among the lumberjacks To get you facts When someone attacks your imagination But nobody has any respect Anyway they already expect you To just give a check To tax-deductible charity organizations You've been with the professors And they've all liked your looks With great lawyers you have Discussed lepers and crooks You've been through all of F. Scott Fitzgerald's books You're very well read It's well known Because something is happening here But you don't know what it is Do you, Mister Jones?

你有很多接触在泡里让你的事实当有人攻击你的想象力但是没有人尊敬无论如何，他们已经期待你刚给一张支票对扣税后的慈善机构你一直在教授他们都很喜欢你的样子伟大的律师讨论和骗子长大麻疯的你曾经经历的一切弗·斯·菲茨杰拉德的书籍你很好地读它是众所周知的因为在这里发生了一些事但是你不知道它是什么你，琼斯先生吗？

Smith and Jones were the protagonists in the struggle over the future of the computer company.

史密斯和琼斯是为计算公司的未来而奋斗的主角中一样。

His art collection is worth an estimated $2bn and includes works by David Hockney, Jasper Johns and Willem de Kooning. Three years ago he sold a Jackson Pollock for a record $140m.

格芬的艺术收藏价值估计高达20亿美元，其中包括大卫霍克尼、贾斯珀琼斯和威廉德库宁的作品。3年前，他以1.4亿美元的创纪录高价，出售了杰克逊波洛克的一幅作品。

"Looking back, I now understand that meeting the children in Tomsk was no accident," says Jones.

&回顾这一切，我现在了解和汤姆斯卡雅这些儿童碰面并非偶然，&琼斯说。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。