琴弦

When all the strings of my life will be tuned, my Master, then atevery touch of thine will come out the music of love.

主啊，当我生命的琴弦都被调得和谐时，你的每一次触摸，都可以奏出爱的音乐来。

When all the strings of my life will be tuned, my master, then atevery touch of thine will come out the music of love.

主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

When all the strings of my life will be tuned, my Master, then atevery touch of thine will come out the music of love.

主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐来。

When all the strings of my life will be tuned, my Master, then at every touch of thine willcome out the music of love.

主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

When all the strings of my life will be tuned, my master, then at every touch of thine will come out the music of love.

主啊，当我生命的琴弦都已调得和谐时，你的任一拨弄，都可以奏出爱的乐声来。

When all the strings of my life will be tuned, my Master, then at every touch of t hine will come out the music of love.

主呀， 当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

WHEN ALL THE STRINGS OF MT LIFE WILL BE TURNED,MY MASTER,THEN AT EVERY TOUCH OF THINE WILL COME OUT TH MUSIC OF LOVE.

竹啊，当我生命的琴弦都被调得和谐时，你的每一次触摸，都可以奏出爱的音乐来。

The general shape of the amplitude of the vibrating string is a shallow curve that begins at one end of the string, is a maximum at the string's mid-span, and ends at the other end of the string, with the amplitude diminishing over time.

在一般的情况下，琴弦振幅的形状是一道很浅的弧线，它从弦的一端开始，到琴的中部是幅度最高，随着时间振幅不断减少，在弦的另一端消失。

But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wries.

这时，我的身子好似一架竖琴，她的音容笑貌宛如拨弄琴弦的纤指。

When music was the preserve of shepherds and lonely wayfarers, the strings were made from animal intestines.

在这一器乐为牧者和旅人专司的年代，琴弦是用动物的肠道制成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。