琢磨

You know I didn't want to come, an' I guess your fam'ly ain't hankerin' to see me neither.

你知道我并不想来，我琢磨着你家的人也未必急于见我。

He wrestled his own bag onto his shoulder and wondered what he and his wife looked like: the willowy, overachieving-service-brat success story, new captain of the Farrago', and the shorter, maybe-muddled-looking guy at her side who suddenly found himself honcho of combat-operations coordination for the Sentinels.

Rick 背上自己的背包，心里琢磨着自己和妻子在别人眼里是个什么样子：一位苗条的，有着和年龄不相乘的传奇经历的小鬼，现在成了Farrago的新的舰长，而在她身边的，稍矮一些的，或许看起来乱七八糟的家伙，突然发现自己变成了哨兵战斗部队的老板。

He wrestled his own bag onto his shoulder and wondered what he and his wife looked like: the willowy, overachieving-service-brat success story, new captain of the Farrago', and the shorter, maybe-muddled-looking guy at her side who suddenly found himself honcho of combat-operations coordination for the Sentinels 14-chap7

Rick 背上自己的背包，心里琢磨着自己和妻子在别人眼里是个什么样子：一位苗条的，有着和年龄不相乘的传奇经历的小鬼，现在成了Farrago的新的舰长，而在她身边的，稍矮一些的，或许看起来乱七八糟的家伙，突然发现自己变成了哨兵战斗部队的老板。

Faultfinding being a proverbially bad hat Mr Bloom thought well to stir or try to the clotted sugar from the bottom and reflected with something approaching acrimony on the Coffee Palace and its temperance work.

165俗谚说得好：吹毛求疵是不道德的。布卢姆先生寻思，还不如去搅和或试图搅和那凝在杯底儿的糖疙瘩呢。他抱着近似刻薄的态度琢磨着咖啡宫以及它所从事的戒酒生意。

This bill needs some fine-tuning before it can be passed into law.

这件提案要再仔细琢磨，才能被定为法律。

Fool's gold is a gold colored mineral that is often mistaken for real gold .Unlike the real stuff, fool's gold is relatively worthless. Many thanks to Wendy

所以fool's gold应该比喻那些咋看之下很了不得，其实不经琢磨的东西，或者说华而不实的东西。

Meanwhile, House is playing foosball with Wilson, who is wondering what House is up to with his thong stealing.

另一边，House在跟Wilson玩球，他在琢磨House要对他的内裤偷盗事件怎么做。

Locating what I thought was his fraternity house, I rang the doorbell.

那天，琢磨着那就是儿子住的男生宿舍，我按了门铃。

Gabe : It's not carved, really; it's ground.

盖柏：它不是雕刻出来的，是琢磨出来的。

Gabon's electoral commission has registered an improbable more-than-800,000 people for Sunday's vote.

加蓬选举委员会登记了一个难以琢磨的多，比800，为周日的投票000人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。