琢磨

Hugh Brogan is not just a sure-footed guide to a brilliant, though elusive, theorist.

这位法国卓越的理论家，才华横溢，但却惶惶于世，难以琢磨。

"Perhaps the reward will help," said Mr. Budd who was still thinking of the subject.

"没准赏金能起些作用，"巴德说，他还在琢磨这件事。

Economically, what could be better for a patent holder than to have a million people use the buddy system to teach themselves about the intricacies and virtues of your product (as pirated and distributed by others), and then wait in line to buy your stuff when they want the best?

而从经济上来讲，对于一个专利拥有者来说，还有什么比什么都不用做（因为盗版和传播都有别人代劳了）就有上百万的人正在用一个与你产品相似的产品自己琢磨里面的奥妙和长处，然后（等到他们不满足于用盗版而想要用同类产品中最好的产品的时候）排着队等着买你的东西呢？

By the moment she explained to me, I'd been wondered why for a week.

当她给我解释时，我都琢磨一个星期了。

I now began to consider, that I might yet get a great many Things out of the Ship, which would be useful to me, and particularly some of the Rigging, and Sails, and such other Things as might come to Land, and I resolv'd to make another Voyage on Board the Vessel, if possible; and as I knew that the first Storm that blew must necessarily break her all in Pieces, I resolv'd to set all other Things apart, 'till I got every Thing out of the Ship that I could get; then I call'd a Council, that is to say, in my Thoughts, whether I should take back the Raft, but this appear'd impracticable; so I resolv'd to go as before, when the Tide was down, and I did so, only that I stripp'd before I went from my Hut, having nothing on but a Chequer'd Shirt, and a Pair of Linnen Drawers, and a Pair of Pumps* on my Feet.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。我决定只要可能，就再上船去一次。我知道，要是再刮大风暴，船就会彻底毁了。因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下来的东西通通搬下来。这么一想，我就琢磨再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。所以，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。决心一下，我就立即付诸实施。不过，在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。

This time I had to pass Sato on my quick lap, and then I got held up by a Midland in the last chicane as he came into the pits.

这次，我必须在自己的最快圈中超越佐藤琢磨，接着因为他的进站，我在最后的发夹弯被一辆米德兰赛车挡住了。

He had been chipping away at this problem until it was solved completely.

他一直在琢磨这个问题，知道完全把他解决为止。

He kept chipping away at the problem until he had completely solved it.

他一直在琢磨这个问题，直到把他完全解决为止。

He kept chipping away at the problem until he had solved it.

他一直在琢磨这一问题，直到把它解决为止。

He had been chipping away at the problem util it was solved completely.

他一直在琢磨这个问题，直到把它完全解决为止。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。