琢磨

To arrive at that prediction on Iran's atomic bomb Bueno de Mesquita has crunched four sets of data: who the key decision-makers are in Iran, America and elsewhere; what they say they want; how important the issue is to them, and how much clout they have.

为了预测伊朗核弹问题的前景，梅斯奎塔琢磨出四套数据：伊朗、美国和其他国家的关键决策者是谁；他们声称想要得到什么东西；问题对他们来说有多重要；以及他们的政治影响力有多大。

You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."

Bielefeld警方的女发言人说，你难免会琢磨他为什么会穿着偷来的衣服回到那家商店。

Long before we have any special food, we think about it, rotate it in our minds, anticipate it as a secret pleasure to be shared with some of our closest friends, and write notes about it in our invitation letters, like the following:"My nephew just brought some special vinegar from Chinkiang and a real Nanking salted duck from Laoyuchai", or this,"This is the end of June, and if you don't come, you won't taste another shad till next May".

在吾辈得到任何一道特色菜之前，吾辈很早就在念想着，在心中反复琢磨着，预想着它就是一个与某些至交私下分享的乐事，并且会在吾辈的邀请函中加以提及，如后所述：&适吾侄捎镇江特制醋及老尤家地道南京盐水鸭而至&，或是，&六月将尽，汝若不至，惟盼明年五月而复食鲱鱼&。

Chorus oh, you never turned around to see the frowns on the jumpers and the clowns when they did their tricks for you you never understood that it ain't no good you shouldn't let other people get your kicks for you you used to ride on your chrome horse with your diplomat who carried on his shoulder a siamese cat ain't it hard when you discovered that he really wasn't where it's at after he took from you everything he could steal princess on a steeple and all the pretty people they're all drinking, thinking that they've got it made exchanging all precious gifts you better take your diamond ring, you better pawn it babe you used to be so amused at napoleon in rags and the language that he used go to him he calls you, you can't refuse when you ain't got nothing, you got nothing to loose you're invisible now, you've got not secret to conceal Like A Rolling Stone

没了回家的方向、也没人认识像个流浪汉高傲的王子，和所有那些漂亮的人们他们都喝着酒，琢磨着怎么能淘换到更值钱的玩意儿但是你呢，你得把你的钻戒举起来，把它当了人都有倒霉的时候，看着戏里走背字儿的拿破仑你不是曾经还挺得意吗？现在轮到你了，拿破仑在招呼你了，你无路可退了当你一无所有的时候，你不用担心会失去什么了现在你已经透明了，已经没啥可隐瞒的了孤身一人的滋味你觉得怎么样？没了回家的方向、也没人认识像个流浪汉。

The ever elusive Northwest Passage may be revealing itself in the Arctic.

从来都让人难以琢磨的西北航道可能将在显现在北极。

Some NATO commanders muse that Iran could offer a fine supply route for their troops into Afghanistan, safer than the Khyber Pass fromPakistan, now regularly attacked by the Taliban.

而一些北约的指挥官则琢磨着伊朗可以为其攻打阿富汗的军队提供一条较好物资运送路线，这样会比经常受到塔利班攻击的始于巴基斯坦的开伯尔山口更加安全。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。