琐碎的

Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her, intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life; one picture precisely as vivid as another; as if all were of similar importance, or all alike a play.

她回忆起那些最琐碎零散、最无关紧要的事情；孩提时期和学校生活，儿时的游戏和争哆，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海，其中还混杂着她后来生活中最重大的事件的种种片断，一切全都历历如在目前；似乎全都同等重要，或者全都象一出戏。

One of the typical algorithms is submergence simulation model.

但是传统的分水岭分割的结果十分琐碎，针对于这种过分割现象，我们在Luc Vincent算法的基础上，研究一种基于形态滤波器的改进的分水岭算法。

First, they focus on the plain life of common people; second, they aim at reflecting the feelings and lives of some "small figures"---the humble people living in the understratum of the society, true, unvarnished, though not elegant and lofty.

在他们身上，几乎没有缺点。"新写实小说"则不然，首先在题材上，关注人们的日常生活，琐碎、平凡，带有"原生态"的特色。底层百姓的饮食起居、喜怒哀乐，都成为描写对象，它消解了崇高意义，使文学从天上走向人间。在人物塑造上，"新写实小说"重在刻画"小人物"，甚至是卑微低贱的底层人物，写他们的感情，不论是否高尚，但却是最真实、最质朴的人生体验。

A part of guys have changed their target heavily within a few months, fortunately, everybody has his own target unflinchingly.

在家常琐碎中提到的部分人的奋斗目标，已在短短的几个月内发生了重大的变化，不过，乐观的是大家都算有了目标——不易被说服的目标。

To the friends who offered all kinds of help for the chorus, Xenia, Jackie, huanle1234, etc. You offered the everyone a communication platform, or helped to handle information, statistical calculation and contacting work. All of the these require much details and is very complicated. What you did won't be less than what composers and singers did. Sincere appreciation to you.

还有为了这次合唱提供种种帮助的朋友，Xenia，Jackie，huanle1234等等，他们或者提供了让大家交流的平台或者帮助处理资讯以及统计和联络工作，那些都是非常琐碎而繁杂的工作，而你们给的不会比创作者或者歌手付出的更少，衷心的感谢。

Many people are internally and externally in the pursuit of self-confidence and calm, standing on the same starting line, but always in the middle is divided into two very different: the former suffers from the test of time, become peaceful, calm, flying every day live as if life listened attentively, the latter can not afford its time of invasion, trivial, yung lazy, mediocre, in the plain spend time under the cover of Time.

许多人都在追求内外兼修的自信与从容，站在同一起跑线上，却总会在中途分成截然不同的两者：前者经受着时光的考验，变得祥和、平静、飞扬，每天都在用心生活用心聆听，后者却难以承受时光的侵袭，琐碎、庸惰、碌碌，在平淡的时光遮掩下消磨时日。

The Republicans have spent the past week arguing that Mr Obama's bill has destroyed any claims that he might have had to be a reformer, partly because the $787 billion bill is stuffed full of boondoggles, but also because of the way that it was sledge-hammered through the legislature.

过去的一周内，共和党人声称奥巴马的议案已经打破了他必将成为一个改革者的宣言，部分原因是这个7870亿美元的议案充满了浪费纳税人金钱的无用琐碎项目，另一部分则是该议案采用了高压方式才通过立法程序。

Every time Chinese officials express concern about U.S. fiscal or monetary policy, it reminds me of one of those domestic tiffs in which the saver says to the spender:"You maxed out on the credit cards once too often, honey."

每当有中国官员对美国的财政或金融政策表示担心的时候，都使我想起这样的家庭琐碎场景：一个只想存钱的妻子对大肆挥霍的丈夫说：&亲爱的，你的信用卡透支太多了吧！&

He would use a bit of string this time, and at the critical moment, when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on to the piano, a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time.

多么生动、逼真和形象的描述！挂画的时候一下子没挂上，落地打碎了玻璃，并割破了手指；一系列的&and&表示琐碎忙乱，敲钉子敲在了自己手上要骂人，量好地方做的记号找不到了也要骂人，重量了半天得出的数字不准，改用绳子亲自计算，手伸得长长的够不着，但见他脚一滑，摔在琴健之上。

For her revealing experience of reading Love of the Hawthorn Trees , which reminds us of an easily-forgotten simple truth, that is, maturing young ladies of middle-class are still able to rendezvous the passion for reading despite their ever-upgrading life and career, and that books are not to be buried in challenging details and daily banalities.

因为&她阅读《山楂树之恋》的过程，揭示了一个浅显但却常常被忽略的道理：'中产阶级轻熟女'们，在蒸蒸日上的生活和事业的缝隙里，依然能邂逅阅读的冲动，琐碎与具体的日常挑战，并不能淹没书本。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。