琐碎的

To say that tragedy 'imitate good men' while comedy 'imitates bad men' strikes a modern reader as almost meaningless. The truth is that neither 'good' nor 'bad' is an exact equivalent of the Greek. It would be nearer perhaps to say that, relatively speaking, you look up to the characters of tragedy, and down upon those of comedy. High or low, serious or trivial, many other pairs of words would have to be called in, in order to cover the wide range of the common Greek words.

说悲剧"模仿好人"而喜剧"模仿坏人"对现代的读者几乎毫无意义，但事实上无论"好"还是"坏"都不是希腊词汇的准确对应物，下面的说法可能更准确一点：相对而言，你仰观悲剧的角色而俯视喜剧角色，高或低，严肃或琐碎，等等很多对立的词汇并列才能涵盖希腊原文的广泛含义。

If he engages in controversy of any kind, his disciplined intellect preserves him from the blundering discourtesy of better, though less educated minds; who, like blunt weapons, tear and hack instead of cutting clean, who mistake the point in argument, waste their strength on trifles, misconceive their adversary, and leave the question more involved than they find it.

如果他与他人涉入任何问题之争时，他那训练有素的头脑总不致使他出现一些也许比他更聪明但却缺乏教养的人所常犯的那种失检无礼的缺点；这类人仿佛一把钝刀那样，只知乱砍一通，但却不中要害，他们往往把辩论的要点弄错，把气力虚抛在一些琐碎细节上面，或者对自己的对手并不理解，因而他问题弄得更加复杂。

"Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarm ing back upon her,"

她回忆起那些最琐碎零散、最无关紧要的事情；孩提时期和学校生活，儿时的游戏和争吵，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海

Yes ah, learn to refuse to put their minds in a false, put aside all the trivial, out of all the complex, to shower the sun, listen to birds, to see distant mountains, accept breeze caress, with flickering stars chat language, it is a kind of vitality and happiness!

是啊，学会拒绝，给自己的心灵放个假，放下一切琐碎，走出一切繁杂，去沐浴阳光，听听鸟鸣，看看远山，接受清风的爱抚，与闪烁的星星聊语，那是一种生命力的幸福！

But then, how humiliating it was suddenly to go from the permissiveness of a great scholar to the tediousness of a grade school teacher!

不过从大学者的放任忽变而为小学教师的琐碎，多么丢脸，这些学生是狡猾不过的，准看破了自己的用意。

This is one of the major differences between well-designed products and trivial objects for a waste-producing society.

这是一个主要的分歧精心设计的产品和琐碎物体的废物生产的社会。

Say them out loud," Achor suggests."If you try to make at least one of them work-related, you're training your brain to let go of the daily hassles and notice the good things about your job - including, of course, having one in the first place.

如果你能让其中一件与工作有关，那么就可以训练自己的大脑忘掉那些日常的琐碎工作，关注自己工作的好处&—当然，最重要的好处就是&有工作。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

我想看着我脚下地毯上、墙壁上图画的明朗愉快的色彩，那些使这间屋子成为一个家的亲切的琐碎物件。

The outside constitutes with the red line, mainly is want express in the later marriage family of frustratedly with the life of the fragmentary matter is like line, needing us to comb thoroughly.

外面是用红色线组成，主要是想表达在以后的婚姻家庭中的坎坷和生活中的琐碎事像线一样，需要我们好好的梳理。

The agricultural groups were responding to a July 28 proposal issued by the STB that would amend its so-called "simplified guidelines" to address small rail rate cases. The agency was ordered to develop such guidelines by Congress in 1995 when it enacted legislation creating the STB as a successor to the former Interstate Commerce Commission.

为解决琐碎铁路运价个案问题，STB于7月28日发布了一项有关修订所谓&简化方针&的提案，农业团体的上述反应就是针对这一提案做出的。1995年国会以立法形式设立了STB，取代以前的州际商业委员会，同时要求STB制定相关方针。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。