琐碎的

But, all doctrinal writing is in some measure formal and impersonal, while the autobiographer tends to omit what he regards as trifling matters and suffers from the further disadvantage of being unable to say how he strikes other people and in what way he affects their lives.

但是，所有教条式的著作都多多少少是形式性或非个人的，而传记作者倾向于忽略圣者的琐碎之事，更加难说出他是如何打动别人，如何影响别人的生活。

In his works, we can see how it presents the details required by photographic techniques, and it also shows us a lonely faquir worship and travel in the vast land.

我们能看到他的照片里，不仅是呈现表象所计较的枝节琐碎，更多的仍然是一个人在大地里的漫游或者参拜。

It tends to emphasize the notion of human understanding,high-mindedness, detachment from life, absence of pettiness or triviality or vulgarity.

这种观念注重人类的了解，崇高的意志，脱离俗尘的态度，以及琐碎、无聊、或下流的消灭。

Mr. Knoller's database is the work of a self-described hoarder, filing milestones and minutiae of the American presidency.

克内勒形容自己的数据库就像一个日积月累的仓库，囤积着数任美国总统的重大事件和琐碎小事的信息。

From the beginning it is the earliest "I love my home." to mockingly ironic style, but now generally show parents and neighborhood, political, market, the three recipients of trivial matters. reflect China Situation Comedy "Record" and "close to nature."

从最开始的也是最早的《我爱我家》，风格以调侃讽刺，到如今普遍地展现家长里短，政治、市场、受众三者的琐碎小事，体现出中国情景喜剧的"实录性"和"贴近性"。

I cherish the belief that you and me enjoy evey trivial shoulder by shoulder whatever a film,a plash even cleaning our own house.

我怀着一种强烈的期望，希望你和我能够肩并肩的性手生活的每个琐碎，无论是一场电影，一道菜甚至是一起动手打扫我们的家。。。

It is an entirely plotless game intended for hours of frivolous and violent entertainment while you should be working.

它是一个情节游戏，是为你在工作的同时也能找到几个小时的琐碎又刺激的娱乐而设计的。

"Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her,"

她回忆起那些最琐碎零散、最无关紧要的事情；孩提时期和学校生活，儿时的游戏和争吵，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海

"Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic trait s of her maiden years, came swarming back upon her,"

她回忆起那些最琐碎零散、最无关紧要的事情；孩提时期和学校生活，儿时的游戏和争吵，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海

The female images of the time contained in the High T'ang poetry emerge from fragmentary and various information. To lucubrate further, They are classified the three main sorts: ladies in the palace and the noblewomen, civilian ladies, ladies with special identities, according to their different social class and attributes.

盛唐诗歌中所涉及到的盛唐女性琐碎而繁多，根据其不同的阶层属性、地位特征，大致将其分为宫廷女子与官宦贵妇、平民女子、身份特殊的女子这三大类进行叙述，每一类下又细分为若干小类，以便进一步深入研究。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。