琐碎的

Discussing the question, some times ago, with an old friend, she gave me her never-failing remedy for sleeplessness, which was to imagine herself performing some trivial action over and over again, until, her mind becoming disgusted with the monotony of l

前不久，我和一位老朋友谈到这个问题，她给了我一个治失眠的特别好用的方子，就是她想像自己一遍一遍地重复一些琐碎事，直到她对生活的单调感到厌烦而进入梦乡。

The present world order insists on trying to standardize and trivialize the individual, who finds himself surrounded by a system that wants to reduce his singularity. The individual has terrible pressure put on him to adapt to pre-established rules and models.

今世界秩序执意尝试要将个人标准化、琐碎化，而个人常会发现他困在一个想要减低其独特性的系统当中，在被迫适应既有建制的规则和模式时，承受了可怕的压力。

Condoms, honey bee insurance, roads in Guam, ice-breaking polar ships think of a boondoggle and the almost $900bn US fiscal stimulus package appears to have it.

避孕套、蜜蜂保险，关岛的道路、极地破冰船——你想到的任何一件琐碎事物，似乎都包含在美国接近9000亿美元的财政刺激方案之中。

But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse.

但是流逝的岁月，无情的将这些记忆幻化成乏善可陈的日常琐碎，那些时光，那些日子，悄然无声地变得空洞无物，年华岁岁虚度。

Overparticular about trivial details; fastidious.

吹毛求疵的过分注意琐碎细节的；爱挑剔的

It's the daily succession of small complaints and observations and opinions that backs up and chokes us.

每日不断的琐碎抱怨，对各种事情的看法和意见，积在那儿，塞满了我们的心。

How can they discern the essential from the trivial, or the humanizing from the dehumanizing, with the lowly barrage of information?

他们怎么能辨别基本从琐碎，或人性的丧失人性的，与卑贱坝的信息？

The tit-for-tat offences were quite piffling, said Mr Kamal—a spot of thieving or kidnapping of fighting-age males.

卡迈勒说，两个部落间针锋相对的仇恨其实相当琐碎，只是到了好斗年龄的男人的少量盗窃和拐骗行为。

He became interested in the idea he termed "vital few and trivial many."

他的极大兴趣，他的想法称为&重要的少数与琐碎许多。&

The dissertation also makes a research on the problems of those programs: the tendency of the vulgarizing of the news and the increasing number of the reports on the odds and ends of the accidents; the competition s negative influence on the personal integrity of the journalists; the over-emphasis on the watching rate; the getting-low efficiency of the news. etc., Those problems are the tough challenges to the people engaged in the media, esp. those who are concerned with the news prog, ams towards the evening.

文中也就近来出现在这几档电视新闻栏目中的一些问题进行了探究：新闻庸俗化、琐碎化倾向严重；新闻竞争危及记者职业操守；片面追求收视率、乱炒新闻；以及过分注重包装、新闻有效度降低等，这些问题正严峻的摆在每一位关注傍晚电视新闻发展的媒体人面前。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。