琐碎的

Although the method was tedious and only applicable to the few special residues on the bacteriophage, this was an important step.

虽然他们的方法繁杂琐碎得令人却步，并且只适用于噬菌体的少数几个碱基，但它却是重要的一步。

Those more trifling and subtle clew, those who point to is the changes of our viewpoint of value.

那些 更为琐碎细微的线索，指向的是我们价值观的变迁。

Within the DPJ, despair at Messrs Hatoyama and Ozawa is growing. On April 7th Kozo Watanabe, an influential DPJ rebel, went so far as to suggest that Mr Hatoyama's cabinet should resign en masse if it fails by next month to resolve a fractious issue concerning the relocation of an American marine base in Okinawa, an island in southern Japan.

在民主党内部，越来越多的人对鸠山由纪夫和小泽一郎感到失望。4月7号，颇具影响力的前民主党议员渡部恒三甚至建议如果下个月没能解决好关于在日本南部Okinawa岛重建美国海军基地的琐碎问题，首相鸠山由纪夫就应该解散其内阁。

We are more likely to be struck down by the lassitude caused by trivial matters than by great challenges.

将人击垮的经常并非巨大的挑战，而是琐碎事件构成的倦怠。

This will handle any number of connection string overrides you want, with only trivial editing.

这将只处理琐碎编辑连接字符串的任何想要覆盖的数目。

I've always believed that sincere and honest interaction transcends superficial musings of everyday life.

我认为，内心真诚的交流，远胜于表面的琐碎事件。

If we plant trees indiscriminately, just as those mediocre historic revival buildings everywhere, we are trivializing them.

到处乱种树，就像那些平庸的仿古建筑一样，只是在榨取树的剩余价值，让树看起来很琐碎，让树变成背景。

If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.

如果把所有的时间和精力花费在琐碎事情上，就不能去做最重要的事情。

If you spend all your time and energy on the small stuff you will never have room for the things that are important to you.

如果你们把所有的时间和精力用于琐碎小事，你们就没有时间去处理那些对你们重要的事情了。

Poverty entails fear, and stress, and sometimes depression; it means a thousand petty humiliations and hardships.

贫穷带来的是恐惧、压力，有时甚至是沮丧。它意味着数不尽的琐碎羞辱和辛酸。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。