琐碎

True, we can be petty and selfish...

真实的，我们可能是琐碎的和自私的。。。

Bob: You won't think they're so petty when she comes after you.

她冲你来的时候，就不是琐碎的问题了。

And it's where friends will gather to philosophize under the stars later that day when we tire from recording or doing our necessary farm chores.

当劳累的录音工作结束，我和朋友们会在星空下聚集到这里讨论哲学问题，或是处理一些琐碎的农活。

And its where friends will gather to philosophize under the stars later that day when we tire from recording or doing our necessary farm chores.

当劳累的录音工作结束，我和朋友们会在星空下聚集到这里讨论哲学问题，或是处理一些琐碎的农活。

Picayune demands that all but confounded the peace talks.

H0 这些琐碎的要求只会使和平谈判受挫丹阳博客网KX%R nbJ

Gesture; our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war; a little matter; a dispute over niggling details; limited to petty enterprises; piffling efforts; giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.

一笔微不足道的钱；动作细微的手势；与战争时期的国家相比，我们的烦恼是微不足道的；小事；关于琐碎细节的争论；限于小企业；无足轻重的努力；给警察提供一顿免费餐也许违反了法律，但这看起来只是个小小的违反。

I don't want to hear all the piddling little details!.

我不想听那些琐碎的事！。

This patterning would seem over neat were it not carefully buried in a wealth of details of gesture and speech, from the frantic energy of the grandsons (one whistles the theme from John Ford's Stagecoach) to the plaintiveness of the elderly fathers fretting over their sons' failures.

从年少起身的子孙们不羁的言行（其中一个口中哼唱着John Ford《关山飞渡》的旋律），到那些为子孙的失败而焦虑不堪的父辈们的言语，若非这些纷繁琐碎的的言语动作，情节便有落于过分简单之嫌。

I cherish the belief that you and me enjoy evey trivial shoulder by shoulder whatever a film,a plash even cleaning our own house.

我怀着一种强烈的期望，希望你和我能够肩并肩的性手生活的每个琐碎，无论是一场电影，一道菜甚至是一起动手打扫我们的家。。。

It is an entirely plotless game intended for hours of frivolous and violent entertainment while you should be working.

它是一个情节游戏，是为你在工作的同时也能找到几个小时的琐碎又刺激的娱乐而设计的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失