琐碎

We might as well get a feel for the fringes and hollows in which life is lived, for the Amazon basin, which covers half a continent, and for the life that -- there, like anywhere else -- is always and necessarily lived in detail: on the tributaries, in the riverside villages, sucking this particular white-fleshed guava in this particular pattern of shade.

我们不妨去感受一下有生命生活其间的远方水乡山谷，去感受覆盖了半个大陆的亚马逊河流域，去感受那样一种生活――在那里，一如在别的地方――那种必定总是琐碎的生活：在各条支流上，在临水的村落里，在有着独特形状的阴凉处吮吸着有白色浆果的独特的番石榴。

We might as well get a feel for the fringes and hollows in which life is lived, for the Amazon basin, which covers half a continent, and for the life that there, like anywhere else is always and necessarily lived in detail: on the tributaries, in the riverside villages, sucking this particular white-fleshed guava in this particular pattern of shade.

我们不妨去感受一下有生命其间的远方水乡山谷，去感受覆盖了半个大陆的亚马逊河流域，去感受那样一种生活-------在那里，一如在别的地方----那种必定总是琐碎的生活：在各条支流上，在临水的村落里，在有着独特形状的阴凉处吸着有白色浆果的独特的番石榴。

This may seem trivial to some, but someday it could be a wage earning skill.

这些对有些人看起来很琐碎的事，但有一天很可能帮助她们去赚钱生活。

Therefore, it is necessary to emphasize that it took sophisticated twentieth-century science to affect such seemingly trivial changes.

因此，有必要强调指出，它采取了先进的20世纪科学的影响等看似琐碎的变化。

Therefore, it is necessary to emphasize that it took sophisticated twentieth-century science to affect such seemingly trivial changes.

因此，有必要强调需精密廿世纪科学的影响等看似琐碎的变化。

There's a lot of penny-ante politics going on at our office.

在我们办公室里，有许多为了一些琐碎小事而勾心斗角的事情。

Richard Parker, of the Kennedy School of Government, describes the process on Beacon Hill as "exquisitely delicate".

肯尼迪政府学院的理查德·派克将比肯山的这一过程形容为&及其精细而琐碎的&。

EU institutions were accused of "a culture of mismanagement" and a "focus on trivialities as a proxy for substantive discussion"- as well as in-fighting - between the council representing the 27 nations and the European Commission.

欧盟机构因为&管理不当文化&和&焦点放在作为实质性讨论的代理人等琐碎的问题&，以及与代表27个国家和欧洲议会的委员会的明争暗斗等问题被频频指责。

Let us drop these breadcrumbs so that together we find our way home, because losing our way would be the most cruel of things.

让我们放下这些琐碎的事，那样我们就能一起找到回家的路，因为找不到回家的路，是多么悲惨的事。

I praise the work of ordinary nurses, but a great, trivial and not readily available, but the laboring hard; I praise nurses can use soft on the shoulder to provoke a daughter, mother, wife's burden; I praise nurses, such as patients with prolonged drought in spring moisture and rain The Xintian; such as the summer breeze blown dry and hot air away the pain in patients with heart; like autumn moon illuminated the hearts of patients with access to health, on the other side; such as the winter sun warm the evaporation of their distress in patients with.

我赞美护士工作平凡而又伟大，琐碎而又不易，艰辛而又劳苦；我赞美护士能用柔弱的肩膀挑起一份女儿、母亲、妻子的重担；我赞美护士如春天的雨露滋润患者久旱的心田；如夏天的微风吹走燥热的空气带走患者心灵的创痛；如秋夜的明月照亮患者通往健康的心灵彼岸；如冬天的阳光温暖着患者蒸发她们的忧伤。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失