琐碎

The tit-for-tat offences were quite piffling, said Mr Kamal—a spot of thieving or kidnapping of fighting-age males.

卡迈勒说，两个部落间针锋相对的仇恨其实相当琐碎，只是到了好斗年龄的男人的少量盗窃和拐骗行为。

In achieving all this, it had begun to transform an agglomeration of warring nations and petty principalities into a global marketplace.

为了实现这一切，它开始着手将一团缠绕着的交战国和琐碎的封邑改革成为一个全球性的市场。

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

Recently, there were many odds and sods 3, so he felt very tired.

这些天琐碎事3特别多，他感到有些累。

Laughs They should invent a word to describe it, because it's not just details, it teeters on microscopic obsession with every molecule of the moment.

他们应该发明一个词来形容这个，因为不仅仅是细节，他钻研每一个场景，细致到分子，同时被一些琐碎的，无法摆脱的困扰包围，濒临崩溃。

He became interested in the idea he termed "vital few and trivial many."

他开始对&重要的少数和琐碎的多数&感兴趣。

He became interested in the idea he termed "vital few and trivial many."

他开始对他称为&重要的少数和琐碎的多数&的原理感兴趣。

He became interested in the idea he termed "vital few and trivial many."

他开始对自己所谓的&重要的少数与琐碎的多数&理念产生了兴趣。

He became interested in the idea he termed "vital few and trivial many."

他的极大兴趣，他的想法称为&重要的少数与琐碎许多。&

He became interested in the idea he termed vital few and trivial many.

他逐渐对重要的多数和琐碎的少数的原理越来越感兴趣。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失