琐事

Sometimes we get mired down with minutia and lose sight of what we really need to be doing.

有时候琐事会让我们陷入困境、忘了真正需要去做的事。

What this study demonstrates very neatly is just how sensitive we are to the minutiae of social interactions.

这一研究非常清楚地展示的仅仅是我们对社会互动过程中的一些芝麻琐事是多么地敏感。

When someone is in for parents to cry when I had the heart can monkish sorts of sitting at her desk, while others are studying in life bagatelle lodging because of worrying about when I have to speak their life only orderly.

当别人还在因为想父母而哭泣的时候我已经可以心无杂念的坐在书桌前学习，当别人还在因为寄宿生活上的琐事而烦恼的时候我已经可以讲自己的生活安排的仅仅有序。

Such a state is increasingly elusive in our over-networked culture, in which every rumor and mundanity is blogged and tweeted.

这种状态在我们过度联网的文化越来越难以捕捉：所有传闻和凡俗琐事都出现在博客和推特里。

Are as eagerly awaited as national holidays in some parts of China.

下这些日子会发生的这些事情也只能算是银行的日常琐事，但在中国的一些地区

Discussing the question, some time ago, with an old friend, she gave me her never-failing remedy for sleeplessness, which was to imagine herself performing some trivial action over and over again, until her mind disgusted with the monotony of life, sleep drew the curtain.

不久前，和一个老朋友谈到这个问题，她把她对付失眠屡试不爽的灵方介绍给我，就是想象自己正在一遍又一遍地做一些琐事，直到她心里这种单调的事感到厌烦，睡眠自然就会来临。

Don't waste time on such niggling details.

不要为这种琐事浪费时间。

I am doing much better than I was then, this break has allowed me to recover from some niggling problems that I had.

我现在已经比那时候好多了，这段时间的休息让我从一些琐事中解脱出来。

This is a difficult time for us with many injuries and others playing with niggling problems, but that doesn't excuse this kind of a performance.

目前对我们是个艰难的时期，因为有很多的伤病，而另一些人在踢球的同时还有一些琐事，但是这不是这场比赛的借口。

It began as just one of those niggling everyday frustrations.

灵感源于日常生活中常见的那些让人头疼的琐事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。