琐事

He felt fenced in by domesticity, by his nine-to-five daily routine, by the social demands of suburban living

他感到受家庭琐事、9点至5点的日常工作以及郊区生活的社交需要的束缚。

These house details settled, hurstwood visited some of the advertised opportunities to purchase an interest in some flourishing down-town bar.

等这些家庭琐事安排妥当之后，赫斯渥就去拜访一些广告上登的能提供做生意的机会的地方，想在市区某家生意兴隆的酒店里买一部分股权。

Anyhow, I'm tired of drudgery .

总之，我已经对这些琐事感到厌倦了。

Don't believe in those unconfirmed factoid told by the fortuneteller.

别相信那算命师说的未经证实的事。）"factoid"原意为「来源不可靠或是似而非的事情」，在对话中「琐事」的意义为较不正式的用法。

Pour savoir si ton couple est solide, fais le test de passer un week-end en tête à tête avec ton chéri, sans potes, sans DVD, sans musique... Le moment de vérité!

为了了解你的另一半是否真的坚定，在周末的一个晚上做个小测试，和你的爱人面对面，没有琐事，没有DVD，没有音乐，来一个真实的时刻！

Yeah, chores are enough to make me fidgety.

这些琐事已足够让我焦虑。

The baby trivia game is an interactive, flash card game that is both fun and educational.

婴儿琐事游戏是一个互动的，闪存卡的游戏，既有趣和教育。

Update 2: Jeremiah, being of an academic bent, felt inspired by my frippery here to write a much fuller and more considered piece on the fenqing phenomenon.

更新2：朋友 Jeremiah ，作为一名醉心学术的人，从我这里记录的琐事得到灵感，就愤青现象写了一篇更全面更经过考虑的文章。

But first the apartment has to be rented, and the deeds signed, and a thousand other details for which his frock coat will come in handy.

可是首先得把公寓租出去，订好契约，安排好各种琐事，这会儿他的常礼服说不定会派上用场呢。

He is always care for you and take notice of you at any time.After five or ten years, when he meet you, he actually can tell you that you ever dressed a blue skirt and was full of sweet smile in one summer in one year as if nothing happened.

那该是一个暗恋你的人，他总是遥遥的关注你，他总是对你的细碎琐事都在意，五年或十年后，当他遇到你，他居然还能若无其事般说出那一年，那个夏天，你穿的那条蓝色小花的裙子，还有阳光下，你年青的脸上的笑容。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。