琐事

Her mind was a storehouse of innocuous anecdote and any questions about her acquaintance brought forth a volume of details; but on the subject of Ethan Frome I found her unexpectedly reticent.

她的心里装满了无伤大雅的奇闻轶事和她所认识的人的琐事，只要随便一问，她就能给你絮叨半天。但是关于Ethan Frome的事，我却出乎意料地发现她只字不提。

She feels validated by all the showbiz bullshit and that Oprah-style need self-discovery...Our marriage was a three-ring circus.

她觉得验证了所有电视剧上的琐事和奥普拉式的一样需要自我发现…我们的婚姻一团糟。

There are many "small stuff" examples that occur every day in our lives.

在我们的一生中，每天都有类似的&琐事&发生。

If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.

如果你将所有的时间和精力花费在琐事上，你的生活将无法承载对您真正重要的事。

If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.

如果你把所有的精力和时间都耗在琐事上，你将无暇顾及那些重要的事情。

There are many similar,"small stuff" examples that occur every day in our lives.

我们的生活中每天都会发生很多类似的琐事。

If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have the room for the things that are important to you.

如果你把所有的时间和精力都耗费在一些琐事上，你就绝不会有空间放那些真正重要的东西。

When the day is done, do you lie in your bed with the next hundred chores running through your head?

当一天结束的时候，你是否躺在床上，脑子里却满是数不尽的烦恼琐事？

I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased.

我为一些琐事而产生和主张，在中的关键问题和暴力的手势，但噪音稳步增加。

I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased.

我站起身，态度激烈、手舞足蹈地为琐事争论着，可那声音越发加强了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。