琐事

It glimmered briefly in the days following the attack but disappeared just as quickly when agendas took root.

关爱。911发生后的那几天，世界确实闪现出关爱的火花，但很快就被尘嚣琐事埋没了。

Do whatever he tells you – Mary was responsible for managing at least some of the details appears from hiving an order to the servants.

他告诉你们什么，你们就作什么---马利亚至少是负责管理一些细节琐事，像是吩咐下人做事之类的。

I have to tie up loose ends before immigrating to America.

移民美国前，我先要处理手头上的一些琐事。

I travelled; new intimacies, old habits and work took the place of thoughts of her, and whenever I did think back to that first encounter, I preferred to see the whole thing as one of those passions which one experiences in youth, and laughs at in no time at all.

我外出旅游，和亲友往来，生活琐事和日常工作冲淡了我对她的思念。即使我回忆起那次邂逅，也不过把它当作是一时的感情冲动。这种事在年幼无知的青年中是常有的，一般都事过境迁，一笑了之。

More than 30 homes, and more are trivial, but happy, and no different from an ordinary family.

家里三十多人，琐事也多起来，不过其乐融融，和一般家庭没什么两样。

I'm the most curious man in the world. Not about trivialities.

我是世界上最好奇的人但不是对凡人琐事好奇

Miss Ley would gladly have escaped an afternoon of smalltalk with the notabilities of Leanham.

利小姐庆幸逃脱了同利恩哈姆那些名贵们一个下午的琐事闲谈。

Most people don't have the luxury of off-loading their email-reading chores to a group of competent assistants.

大多数人都没有把阅读电邮等琐事分担给一群精干助手这样的奢侈待遇。

Einstein was said always to wear the same clothes so as to avoid having to trouble his brain with such piffling matters as deciding between suits.

据说，爱因斯坦总是穿着同样的衣服，这样就用不着为穿什么衣服这种琐事而伤脑筋。

One who quibbles over trivia .Much of our research is wasted on trivia .

我们的许多研究都浪费在一些无足轻重的琐事上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。