琐事

It is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.

在你耐心肠操劳于生活的琐事的过程中，你才能领悟整个生活的伟大意义和抽象。

It is while you are patiently toiling at the little tasks of lifethat the meaning and shape of great whole of life dawn on you.

在你耐心地操劳于生活的琐事的过程中，你才能领悟整个生活的伟大意义和形象。

Aleasysty heeasystays, less dawn toty ages in a when, as comgeters are not relieving us of abundance or abundance of the rawayine tasks in trade or in we manal lives.

当今或者不到五十年后，电脑将愈来愈多的减轻大部份人的任务事务和日常琐事。

Tourists tend to visit features of landscape and townscape which separate them off from everyday experience.

游客们总是愿意领略上水风光和城市风光，因为这使他们能远离日常生活的琐事。

Hopefully you've been on such a good thing workwise for the past week or three, that you're actually feeling *above* freaking out over minor matters.

幸运的话在过去的三周在工作方面你都做得非常好，所以现在被琐事缠身会更觉得糟糕透顶。

It cannot be saved for the morrow.

为什么我要现在发生的微不足道的琐事烦扰我？

Why should I permit the petty happenings of today to disturb me?

为什么我要让现在发生的微不足道的琐事烦扰我？

Why should I permit the pettyhappenings of today to disturb me?

为什么我要现在发生的微不足道的琐事烦扰我？

After her father's death, she found herself on the ancestral turf adjudicating over marital disputes among local villagers as if they were her serfs.

布托的父亲死后，她发现自己竟然在祖先的地盘上判决着一些当地村民的一些家庭琐事，就好像这些人都是她的农奴。

She always babbles about trifles.

她老是唠叨些琐事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。