琐事

Jesus made it clear to her, however, that sometimes it's necessary to step away from the unending pressures of life and spend undistracted time with Him.

然而，耶稣清楚地告诉她，有时候也要从永无止境的生活琐事中脱身，与他共度不被打扰的时光。

Mr.Weston was a great favourite,and there was not a creature in the world to whom she spoke with such unreserve, as to his wife;not any one,to whom she related with such conviction of being listened to and understood,of being always interesting and always intelligible,the little affairs,arrangements,perplexities and pleasures of her father and herself

韦斯顿先生是她非常喜欢的人，世界上没有一个人，她能跟他说话像跟他妻子说话那样畅所欲言；没有任何人，她在向他叙述她父亲和她的琐事，安排，困惑和欢乐时能像这样有自信，相信对方能倾听和理解，相信自己讲的东西是对方感兴趣而又听得懂的。

This is one of the easiest ways to avoid doing unwanted daily chores.

这是最简单的方法之一，以避免做无用的日常琐事。

Instead, he zeroes in on the ills of contemporary Chinese society, his barbed posts targeting topics from official venality to the failings of a state-produced movie about Confucius.

他并不注重写他日常生活的平淡琐事或名流的小道传闻，而是集中火力瞄准当代中国社会的弊病，从官员的受贿到国家打造的孔子电影的缺陷，都是他的带刺的博文的靶子。

He doesn't focus on the mundane details of his daily life or celebrity gossip. Instead, he zeroes in on the ills of contemporary Chinese society, his barbed posts targeting topics from official venality to the failings of a state-produced movie about Confucius.

他并不注重写他日常生活的平淡琐事或名流的小道传闻，而是集中火力瞄准当代中国社会的弊病，从官员的受贿到国家打造的《孔子》电影的缺陷，都是他的带刺的博文的靶子。

British housekeepers should be very highly accomplished, must be versed in various etiquettes, exquisite viands , connoisseurship in wine and maintenance of crystal and silver utensils etc., and almost need to have universal knowledge, including astronomy and geography .

深色的燕尾管家服，雪白的衬衫和手套，举止优雅，严谨干练……这些只是"英式管家"的表象，其还有更为实质性的内容，英式管家的职责并非像保姆那样只需拾掇家务琐事，而是要负责家庭生活的方方面面。英式管家需要极高素质，必须熟知各种礼仪、佳肴名菜、名酒鉴赏、水晶银器的保养等等，几乎要有上知天文、下通地理的本事。

This text will give these three esthetics characteristics lie in the work of SU QING to analyze detailed. Although what to write is the trifles of the daily life, in this any recounts vulgarly under, have extremely and seriously the thought and purposes of the ultimate end concern, also body now what female real ize release.

本文对苏青文本的这三个美学特征给以详细的解析，认为作者虽然写的是日常生活的琐事，但在这种凡俗的叙事之下，却有着极为严肃的终极关怀，也体现了女性意识的释放。

It is no use worrying about trifling things at the week-end.

在周末来为琐事操劳烦神是无益的。

Make the Web of Intrigue targets less arcady.

让阴谋之网的细胞记忆更加真实，每个记忆中会加入记忆携带者的一些琐事和无关的记忆，使得玩家知道记忆的来源的位置

From Diognetus, not to busy myself about trifling things, and not to give credit to what was said by miracle-workers and jugglers about incantations and the drivquails for fighting, nor to give myself up passionately to such things; and to endure freedom of speech; and to have become intimate with philosophy; and to have been a hearer, first of Bacchius, then of Tandasis and Marcianus; and to have written dialogues in my youth; and to have desired a plank bed and skin, and whatever else of the kind belongs to the Grecian discipline.

从戴奥吉纳图斯，我学会了不使自己碌碌于琐事，不相信术士巫师之言，驱除鬼怪精灵和类似的东西；学会了不畏惧也不热衷于战斗；学会了让人说话；学会了亲近哲学。我先是巴克斯，然后是坦德西斯、马尔塞勒斯的一个倾听者，我年轻时学习写过对话，向往卧硬床板和衣粗毛衣，从他，我还学会了其他所有属于希腊学问的东西。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。