理论上

Although theoretically available for a limited group has been completely resolved structure, but in certain types of college textbooks has not within abelian group table.

虽然从理论上已经完全解决了有限可换群结构，但在各类本科教材中却未见一定范围内可换群表，本文拟通过计算给出200阶以内所有可换群的类型列表。

In theory, the thermomechanical constitutive model based on the 4-element rheological model is developed.

在理论上，本文在4元件粘弹性模型的基础上，建立了形状记忆聚氨酯的粘弹性力学模型。

At present, in course of building new countryside these standpoints offer reference on theory and practice for rural culture modernization.

这些观点为现阶段新农村建设中农村文化的现代化提供了理论上和实践上的借鉴。

In this feast of MT, however, there exist some undercurrents or pitfalls with regard to the supporting theories, technical approaches, marketing strategies, etc.

然而，国内的机器翻译在热闹的表面下还存在着一些亟待正视的问题，如理论上的误区、技术上的盲从和市场化中的迷失等。

It stressed the philosophy of the social function ,embodies the philosophy of reality critical spirit.

但只从哲学的社会功能层面来定位法兰克福学派的哲学观，还不能从根本上把握法兰克福学派哲学观的内在本质，容易忽视法兰克福学派哲学观的生存论基础和终极关怀，把哲学变成理论上的虚无主义。

The model is used to calculate theoretical EERs of units with different design options. Afterwards a study is performed to determine the payback periods and life cycle costs corresponding to theoretically calculated EERs, which finds out technical feasibility is prior to other factors when establishing EESs for CACUs. Finally, new energy efficiency standards and energy efficiency grades for CACUs are presented based on the aforementioned researches.

利用该模型计算了机组不同设计方案理论上可达的能效比；然后通过分析获得相应能效比所需的回收期以及不同情形下的生命周期成本，发现制定空调机组能效标准应着重考虑技术可行性；最后在上述研究的基础上提出了空调机组新的能效限定值及能效等级。

Chapter 2. Research of Ralph Kirkpatrick. In this section, the work of Ralph Kirkpatrick, who was the authority on the Domenico Scarlatti study, has been translated into Chinese. In addition, the view of author is included in support of the evidence of existence of Spanish influence in the keyboard sonatas. Chapter 3. Dance music.

第二章、柯克帕特里克的研究状况：本部分将&斯卡拉蒂研究领域权威&——美国羽管键琴家柯氏的研究成果翻译为中文，并加入作者个人的分析理解，希望为求证斯卡拉蒂作品中西班牙音乐风格提供国际上权威的资料和理论上的支持。

Ideally, knowing, say, what sort of resin Mark Rothko used or which pigments are in a medieval manuscript can help determine the best ways to preserve the objects.

理论上说，知道马克·罗斯科使用哪种松脂或中世纪一份手手稿上是哪类颜料，都有助于找出保存这些作品的最佳方法。

So, we can have a definite concept about the degree of the leakage effect under the possible range of system frequency variation as an appropriate DFT-based algorithm is determined. Besides, the Prony-Based P.B.

故本文根据理论上DFT的演算过程，分析一般系统频率变动对DFT用於谐波及闪烁量测计算上所形成的振幅及相角误差，以了解在正常系统频率变动范围内影响的程度，作为选择适当DFT演算法之明确参考。

Economists have little time for Marxism-Leninism, finding it inadequate both in theory and in practice.

经济学家们没有时间管马列主义，因为他们发现它在理论上和实践上都有不足。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。