理论上

On theory we should not misunderstand Marxist;On practice we should not deviating of" Realistic Life World".

在理论上要避免对马克思主义哲学的误解；在实践上要防止对&现实生活世界&的偏离。

The pretrial conference of civil litigations is an independent procedure juxtaposing with trial procedure. Establishing a pre-procedure that has a special value is a new project not only in practice, but also in theory. Meanwhile, it is one of focal points in our country's civil litigation system reforming.

民事诉讼审前程序是一个与庭审程序并列的独立的程序，建立一个有独特价值的审前程序无论在理论上还是在实务上都是一个新课题，也是我国民事诉讼制度改革的重点之一。

It directs attention to the legitimating effects of formal certification, highlights the importance of a multilevel approach to legitimacy, and contributes to the growing rapprochement between entrepreneurial studies and institutional theory.

它把注意力放在了正式证明的合法性影响上，强调了多水平法对合法性的重要性，贡献了在企业家研究和制度理论上的成长和谐。

The effect of erythrocytes on edema was mainly at the third day after intracerebral hemorrhage, as was probably relevant to the hemoglobin released by the lysed red blood cells. Its effect on edema formation was later than that of thrombin. These results provide a theoretical basis for therapeutic intervention.

红细胞对脑水肿形成的影响主要在脑出血后第3天，可能与红细胞溶解释放血红蛋白有关，由于其对脑水肿形成的影响在时间上比凝血酶要晚，从而在理论上能为治疗干预提供可行依据。

It is hard to track targets with high speed and high maneuvering both in theory and practice.

高速高机动目标的被动定位跟踪在理论上和实践上均有较高的技术难度，传统的定位算法难以同时满足定位精度和实时性的要求。

Since the 1990s, he has proposed that the fundamental task of Chinese teaching is language learning, that its purpose is to improve students' ability to comprehend and apply Chinese, the essence is to direct students acquire the language while practicing on the basis of their development and the major method language-sense teaching. He has asserted that the language-sense teaching method must follow the steps of feeling, apprehending, accumulating and using of language. The practice and analysis of language-sense method must be of equal importance, and closely combined to moral education, thought training, aesthetic edifying, and Chinese language impartment. He has also claimed that teaching material should be compiled with more contents, more refinement and higher starting point in terms of students' actual development of language skills. His analysis of the long-term misplays in Chinese language education is profound and the repositioning and re-interpretation to the facts as purpose, task, essence, subject, method and materials of Chinese language teaching are full-scaled. In terms of teaching, Hong has stressed on the cultivation of the ability of language acquisition and intuition.

上世纪90年代以来，他先后提出语文教学的根本任务是学习语言；语文教学的目的是提高学生正确理解和运用祖国语言文字的能力；语文教学要以学生发展为本，&变讲堂为学堂&，指导学生在实践中学习语言；语文教学的主要方法是语感教学；语感教学要遵循&感受、领悟、积累、运用&的途径，坚持语感实践与语感分析并重，并与思想教育、思维训练、审美陶冶、语文知识教学紧密结合，与生活密切联系；根据学生语言发展的实际，大容量、高起点、选精品编写教材等一系列主张，从理论上对语文教学的长期性失误作了深刻剖析，对语文教学的目的、任务、本体、主体、方法、教材等问题进行重新定位和诠释。

In theory, copyright covers the creations of celebrities and obscurities equally, but only major distribution companies have the resources to defend their property rights in court.

理论上，很公平地，版权包涵了名人和无名之辈的创作，但实际上，只有大的发行公司才有经济能力在法庭上为它们的知识产权辩护。

Through systematic conclusions of site selection methods and complicated analysis of site selection influence factors and index, based on the newest research results of sanitary landfill site selection both at home and abroad, this thesis discusses the elementary principles of multi-objectives decision osculating value method, matter element analysis method and multi-objectives decision fuzzy optimization method, builds an open site selection index system.

本论文通过对已有选址方法的系统总结，基于对卫生填埋场选址影响因素和指标的综合分析，在借鉴国内外有关卫生填埋场选址的最新研究成果的基础上，从理论上阐述了适用于铁路垃圾卫生填埋场选址的多目标决策密切值法、物元决策分析法以及多目标决策模糊优选法的基本原理，建立了一个开放性的选址指标体系。

Although it is theoretically possible to make money by outperforming the markets, it is extremely difficult in practice.

虽然理论上存在超过市场的投资表现，但在实际操作上却非常困难。

The conducting organic polymer has been polymerized for more than thirty years. It has got a high development in theory and experiment because of the funny characters.

导电有机高聚物从诞生到现在的三十多年，由于它奇异的性质，理论上和实验上都得到了极大的发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。