理论上

The impacts of material spatial variability were usually not considered in traditional slope stability analyses. However, most geotechnical materials are usually not uniform inside a slope. Thus, traditional ways of analyses were not very reasonable. On the other hand, most geological explorations used vertical borings. Horizontal and inclined borings were seldom performed unless required by the client.

摘要 传统边坡数值稳定性分析时，大多没有考虑到材料空间变异性之影响性，材料无论在理论上或是在实际边坡上很少边坡为均质材料，因此传统的边坡分析是种较为不合理的现象，而地质钻探时都是以垂直钻探为主，除试验需要外，极少以水平或倾销钻探作为设计之基础，这也与现地所需有关系，导致空间变异性资料难以取得必需以现地资料加上文献中提及的尺度变动作为分析依据。

The generalized deformation equations and the distribution function of branch vector are derived, and the mathematical characteristics of fabric tensor N are also discussed.

在此基础上导出了形变方程的一般形式，对技向量的分布函数进行了理论上的推导，还对组构张量N的一般数学特征进行了讨论。

"To seek benefit for briber" is one of elements of the crime of taking bribes according to the rules of The Criminal Law Of The People's Republic Of China, but there are deferent views on this element. This thesis argues that the element is superfluous and unnecessary and should be abolished in the elements of the crime of taking bribes.

在我国 ，刑法规定非索取性受贿罪的成立要求有"为他人谋取利益"这一要素，而刑法理论上对这一要素在犯罪构成中的地位存在着种种不同的主张，文章在对这种种主张进行分析后认为，无论采用那一种主张，都会造成一些利用职务上的便利非法收受他人财物者逃脱受贿罪的刑事责任，应从刑法的规定中去除这一要素。

There was the guy with red hair and big steaklike hands that walked with me arm in arm through Washington Square Park, kissed me on the stoop of my mother's brownstone and said he wanted to be my boyfriend. Until our next walk, when he kept his hands to himself and said he meant boyfriend "in the theoretical sense of the word."

有一位曾同我手挽手走过华盛顿广场公园的红头发、手指如牛排那么粗的男子在我母亲的赤褐色砂石房子门口楼台阶上吻了我并说他希望成为我的男朋友，可还没等到下一次同他散步他就把手缩了起说他说"男-"朋友是指"纯理论上"的。

This paper gives the deeper and more detailed analysis about the effect of the time-fixed mode to the busywork and capacity of arriving dividing system and organizing leaving system in marshalling station.

系统分析定点集结模式对编组站到解系统、编发系统的作业和能力的影响，以及对区段能力的影响，创造性地从理论上论证定点集结在技术上是可行的。

The kinematics of precision centrifuge isanalyzed in Chapter 2 adopting Homogeneous transformation and vector analysis.The calculating formulae of centripetal acceleration generated by precision centrifugeand acceleration acting on input axis, output axis and pendulous axis of accelerometerare deduced in theory under various conditions.

论文第2章首先用齐次变换法和矢量分析法对精密离心机的运动学进行了分析，从理论上推导出离心机产生的向心加速度的计算公式，以及各种条件下作用在加速度计输入轴、输出轴和摆轴上的加速度。

Based on Bezier curve continuance of first－order and second－order derivative, the characteristic vector equation of two Bezier curve is presented in point of intersection. The algorithm is not only of high accuracy with all of the interpolated points being on the curve theoretically, but also of very high speed in the real－time interpolation processes. The interpolation velocity does not change and the segment tolerance of interpolation can be control by selecting the parameter in cerement rationally every time.

为保证两段Bezier曲线在连接点处一阶导数、二阶导数连续，导出了两段Bezier曲线特征向量应满足的关系方程，Bezier插补法不仅在理论上可使所有的插补点落在曲线上，而且实时插曲补速度高，每次插补时可合理地选择参数增量，能使插补速度保证不变，也可控制弓高误差。

Besides above, the dynamic characteristic of surface vibration of IC engine are investigated at the first time.

由于内燃机表面振动信号十分复杂，内燃机状态监测的振动方法无论在基本理论上，还是在技术路线及其实现方法上，至今仍有一些急待解决的问题。

It shows that a remarkable advantage of the symplectic methods applied to the Schrodinger equation is the precise preservation of charge conservation law. In order to study the numerical stability, we also adopt the different time step sizes.

为了比较，我们还给出了同阶的非辛算法的数值模拟，从而得到辛摄动配置算法和其在理论上等价的辛龙格-库塔方法在数值上的等效性以及辛算法在数值计算中的优越性。

These differences attributes on the one hand to the fact of male dominance in language, that a society penetrated with the overwhelming conception of male dominance is mirrored in language with the directness, less use of euphemism, more coarse even tabooed words characteristic of male language and with the politeness, circumbendibus, and more use of euphemisms typical of female language.

这些差异在理论上一方面归因于语言存在性别歧视，男性主导的社会反映在语言上即男性语言的直接，较少使用委婉语，并较多使用粗俗甚至禁忌语，而女性语言则以礼貌，迂回，较多使用委婉语为特点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。