理论上

But due to the differences of the legal cultures, there are different theory basis and systems on the constructure of the relative system of the joint and several liability of the shareholder which need to be distinguished in the theory.

但由于法律文化上的差异，这些国家就股东承担连带责任相关制度的构建上仍存在着不同的学理基础和制度差异，需要我们在理论上加以梳理和甄别。

Using the name ChinaBounder, the self-styled western Lothario sparked outrage among the men of Shanghai with his graphic descriptions of his success with Chinese women.

在谈到他的博客遭到唾骂的经历时，他说，"中国男人感到深深地被这个博客侮辱了，我确实理解为什么。历史上，中国总是受到外国军队的屈辱，而现在，在理论上中国男人感到自己在卧室里也受到了攻击。他们把这场战斗看成和在战场上保护他们的女人一样。"

As two big countries which had more important influence on Northeast Asia, the mitigation of them changed the contrast of the original power in this region. It also made various power re-divided and combination, which brought huge impact on the structure and form of Northeast Asia. The old structure and form tended to break up.The mollification of the two countries' relation brings a chance to resolve the problems which were brought by Cold War.

中美缓和首先是为这一地区冷战遗留问题的解决带来了契机，美国接受中国在台湾问题上的原则立场，接受了中方"一个中国"的立场，台湾问题在理论上得以解决，从而使得台海地区紧张局势得以缓和；在朝鲜半岛上，中美缓和缓解了朝韩两国间的敌对情绪，两国分别提出自己的统一主张，推动了南北间对话的开始，相关利益大国也开始与朝韩两国分别有了对话接触，半岛上出现了缓和的迹象。

For a long time, the one-sidedness, blindness and theoretical confusions of the understanding of SMEs result in some policy errors.

长期以来，由于中小企业思想上的片面性、盲目性和理论上的混乱性，造成了某些政策上的缺陷。

Emily Partridge provides us with a classic example of the central pattern examined in this book: polygamy may be sacred in theory, but when practiced on a day-to-day basis the plural wife is not given financial or emotional support.

艾蜜莉。裴垂治提供了此书所检的核心模式一个典型的例子：一夫多妻在理论上可能是神圣的，然而当实行在日常生活当中时，这些多妻妻子并没有得到财务上与感情上的支持。

On the basis of Earth surface space using reference ellipsoid as height basis, map space using Gauss-Kruger projection plane as height basis, a viewpoint is proposed that map projection actually establishes corresponding relationship between the height bases of two different spaces above. From the viewpoint of projection and visible representation, the relationships among earth surface space, RS imagery space and map space are analyzed; the differences among different representations of earth surface space are identified theoretically; virtual reality is applied to the representation of land surface space, and a prototype of real 3D virtual reality system based on spatial information is developed. By means of digital simulation, virtual reality representation of land surface space in visual image space is realized.

在以参考椭球面为高程基准面表征地表空间、以高斯-克吕格地图平面为高程基准面表征地图空间的思想基础上，提出了地图投影实质上是建立两个空间的高程基准面之间关系的观点；从投影和可视表达的角度，分析了地表空间、遥感图像空间、地图空间之间的关系，从理论上区分了对地表空间的不同表达方式之间存在的差别；将虚拟现实技术应用于地表空间的表达，研制了空间信息三维虚拟现实系统原型，利用数字模拟技术在视像空间实现了对地表空间的真三维虚拟现实表达。

On the foundation of introducing respective application of dipping sonar and sonobuoy in answering the call to anti-submarine,a new searching tactic is advanced and proved in theory that the tactic has more advantages.

在介绍吊放声纳与声纳浮标各自在应召搜潜中的运用的基础上，针对两者在单独使用上的不足提出了一种新的搜潜策略，并从理论上说明了这种新的搜潜策略具有一定的优势。

The above exploration and analysis convinces us that the need of the reality, the high - developed theory and the mature opportunity has enabl ed us well - prepared for the establishment of the administrative openness system.

通过以上探讨和分析看出，我国建立行政公开制度在实践上是需要的，在理论上是充分的，在时机上是成熟的。

Now that Web Service technology is maturing there's apotential for awhole scenario of applications to take advantage of aSwing feature-rich thin client on the front-end coupled to the data verification and business logic already developed in the Web or ejb tier.

由于Web Service技术愈加成熟，前、后端系统均与数据校验和在Web上或ejb层的业务逻辑关联，因此，理论上所有的应用程序都能够利用部署在前、后端系统上功能丰富的Swing轻量级开发环境进行开发。

In this paper, taking one 1900t/h supercritical pressure once—through boiler installed in East boiler company as subject investigated, analyzing the structure and characteristic of unit, from the mechanism of units, based on the law of quality conservation, energy conservation and momentum conservation, having Lagrange fluid particle tracing idea in hydrodynamics field application in analyzing of unit operational characteristic, author build up the nonlinear distributed parameter general dynamic mathematical model of single-phase heating surface or diphase heating surface in the steam-water system for supercritical pressure once—through boiler, which is suitable numerical calculation and simulation for large scale disturbance and full working conditions change, and enough materializing distributed characteristic of thermodynamic parameter in process and time lag characteristic of energy transportation in tache. The transient responses curve of the system main variables under several disturbance are computed by Computer Simulation for the model, and theoretical analysis shows that the simulation results are reasonable.

本文以东方锅炉集团公司的一台1900 t /h超临界压力直流锅炉为研究对象，在分析机组结构和特性的基础上，从机组的工作机理出发，以质量、能量、动量守恒定律为依据，将流体力学领域中的Lagrange流体质点追踪思想用于机组运行特性的分析上，建立了适用于超临界压力直流锅炉汽水系统单相、双相受热面的非线性分布参数通用动态数学模型，该模型适合于大扰动全工况变化的数值仿真计算，充分体现了过程热力参数的分布特性和环节中能量输送过程的时滞特性，并对模型通过计算机仿真得出各种扰动下系统主要变量的响应曲线，从理论上分析了仿真结果的合理性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。